1 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 היי. 2 00:03:01,557 --> 00:03:03,641 היי, מותק. מה קורה כאן? 3 00:03:03,725 --> 00:03:04,851 אה, היי. 4 00:03:26,415 --> 00:03:28,082 מיס גולייטלי. 5 00:03:30,752 --> 00:03:33,170 איזה יום. . . איזה יום. . . 6 00:03:33,338 --> 00:03:34,881 מיס גולייטלי. 7 00:03:37,426 --> 00:03:38,926 מה קרה לך בכלל? 8 00:03:39,011 --> 00:03:41,679 אתה ממריא לחדר האבקה וזה האחרון שאני רואה אותך. 9 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 עכשיו, באמת, הארי. . . -הארי היה הבחור השני. 10 00:03:44,558 --> 00:03:47,685 אני סיד. סיד ארבוק. אתה מחבב אותי, זוכר? 11 00:03:47,769 --> 00:03:51,439 מיס גולייטלי, אני מוחה! 12 00:03:52,357 --> 00:03:55,026 הו, יקירי, אני מצטער, אבל איבדתי את המפתח שלי. 13 00:03:55,110 --> 00:03:56,944 אבל זה היה לפני שבועיים. 14 00:03:57,070 --> 00:03:59,780 אתה לא יכול להמשיך ותמשיך לצלצל בפעמון שלי. 15 00:03:59,865 --> 00:04:03,034 אתה מפריע לי! אתה חייב להכין מפתח! 16 00:04:03,285 --> 00:04:05,620 אבל זה לא יועיל. אני פשוט מאבד את כולם. 17 00:04:05,746 --> 00:04:08,039 קדימה, מותק. אתה מחבב אותי. אתה יודע שכן. 18 00:04:08,123 --> 00:04:09,373 אני מעריץ אותך, מר ארבוק, 19 00:04:09,458 --> 00:04:12,126 אבל לילה טוב, מר ארבוק. -מותק, חכה רגע. מה זה? 20 00:04:12,210 --> 00:04:14,086 אתה מחבב אותי. אני בחור אהוב. 21 00:04:14,713 --> 00:04:16,130 אתה מחבב אותי, מותק. אתה יודע שכן. 22 00:04:16,256 --> 00:04:18,049 לא לקחתי את הצ'ק לחמישה אנשים? 23 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 החברים שלך. מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. 24 00:04:19,718 --> 00:04:21,969 וכאשר ביקשת שינוי קטן לחדר האבקה, 25 00:04:22,054 --> 00:04:23,804 מה אני נותן לך שטר של 50 דולר. 26 00:04:23,931 --> 00:04:26,390 עכשיו זה לא נותן לי כמה זכויות? 27 00:04:26,475 --> 00:04:29,101 בתוך 30 שניות אני הולך להתקשר למשטרה! 28 00:04:29,895 --> 00:04:33,064 כל הזמן הפרעה! אני לא ישנה! 29 00:04:33,398 --> 00:04:35,733 אני צריך לנוח! אני אמן! 30 00:04:36,151 --> 00:04:38,819 אני הולך להזעיק את סגני החוליה עליך! 31 00:04:38,946 --> 00:04:41,656 אל תכעס, איש קטן יקר, אני לא אעשה את זה שוב. 32 00:04:41,823 --> 00:04:42,823 אם אתה מבטיח לא לכעוס, 33 00:04:42,950 --> 00:04:45,785 אולי אתן לך לצלם את התמונות האלה הזכרנו. 34 00:04:46,411 --> 00:04:47,536 כַּאֲשֵׁר? 35 00:04:48,622 --> 00:04:49,872 מתישהו. 36 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 בכל עת. 37 00:04:53,794 --> 00:04:55,044 לילה טוב. 38 00:06:19,838 --> 00:06:23,632 אני מצטער להטריד אותך, אבל לא הצלחתי להשיג הדלת למטה נפתחת. 39 00:06:26,094 --> 00:06:28,429 אני מניח שהם שלחו לי את המפתח למעלה. 40 00:06:28,513 --> 00:06:30,931 לא הצלחתי לפתוח את הדלת למטה. 41 00:06:33,310 --> 00:06:37,646 אמרתי, אני מניח שהם שלחו אותי המפתח בקומה העליונה. 42 00:06:37,773 --> 00:06:41,233 לא הצלחתי לפתוח את הדלת למטה. אני מצטער להעיר אותך. 43 00:06:41,318 --> 00:06:42,943 זה בסדר גמור. 44 00:06:44,112 --> 00:06:46,989 זה יכול לקרות לכל אחד, לעתים קרובות למדי עושה. לילה טוב. 45 00:06:47,115 --> 00:06:48,449 אני שונאת. . . 46 00:06:50,118 --> 00:06:53,454 אני שונא להטריד אותך, אבל אם יכולתי לבקש עוד טובה אחת 47 00:06:53,622 --> 00:06:55,331 האם אוכל להשתמש בטלפון? 48 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 בַּטוּחַ. 49 00:06:58,960 --> 00:07:00,127 למה לא? 50 00:07:01,171 --> 00:07:02,421 תודה לך. 51 00:07:03,673 --> 00:07:05,341 ובכן, זהו 52 00:07:06,134 --> 00:07:08,469 מקום קטן ונחמד יש לך כאן. 53 00:07:08,929 --> 00:07:12,348 -גם אתה עברת לגור, הא? -לֹא. אני כאן בערך שנה. 54 00:07:12,933 --> 00:07:14,517 הטלפון נמצא שם. 55 00:07:15,811 --> 00:07:17,144 ובכן, זה היה. 56 00:07:18,647 --> 00:07:19,980 הו, אני זוכר. 57 00:07:20,273 --> 00:07:23,442 תקעתי את זה במזוודה. קצת מעמעם את הסאונד. 58 00:07:31,118 --> 00:07:32,368 אני מצטער. 59 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 האם הוא בסדר? -בַּטוּחַ. 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,374 בַּטוּחַ. הוא בסדר, נכון, חתול? 61 00:07:38,708 --> 00:07:40,334 חתול זקן מסכן. 62 00:07:40,877 --> 00:07:44,547 טמבל מסכן. טמבל מסכן בלי שם. 63 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 איך שאני מסתכל על זה, אין לי את הזכות לתת לו אחד. 64 00:07:47,342 --> 00:07:50,761 אנחנו לא שייכים אחד לשני. פשוט תפסנו את הנהר יום אחד. 65 00:07:50,846 --> 00:07:52,429 אני אפילו לא רוצה להחזיק שום דבר 66 00:07:52,514 --> 00:07:55,516 עד שאמצא מקום שבו אני ודברים הולכים ביחד. 67 00:07:55,684 --> 00:07:59,145 אני לא בטוח איפה זה, אבל אני יודע איך זה. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 זה כמו של טיפאני. 69 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 של טיפאני? אתה מתכוון לחנות התכשיטים? 70 00:08:04,985 --> 00:08:06,193 נכון. 71 00:08:06,820 --> 00:08:08,863 אני משוגע על טיפאני. 72 00:08:10,198 --> 00:08:11,198 לְהַקְשִׁיב. 73 00:08:12,159 --> 00:08:14,994 אתה מכיר את הימים שבהם אתה לקבל את האדומים הממוצעים? 74 00:08:15,537 --> 00:08:17,788 האדומים הממוצעים? אתה מתכוון כמו הבלוז? 75 00:08:17,873 --> 00:08:18,956 לא. 76 00:08:19,040 --> 00:08:22,209 הבלוז הם בגלל שאתה משמינה או שאולי ירד גשם יותר מדי זמן. 77 00:08:22,335 --> 00:08:24,211 אתה פשוט עצוב, זה הכל. 78 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 האדומים הממוצעים נוראיים. 79 00:08:26,882 --> 00:08:30,134 פתאום אתה מפחד ואתה לא יודע ממה אתה מפחד. 80 00:08:30,218 --> 00:08:33,345 -האם אתה מקבל את ההרגשה הזו? -בַּטוּחַ. 81 00:08:34,014 --> 00:08:36,473 ובכן, כשאני מקבל את זה, הדבר היחיד שעושה טוב 82 00:08:36,558 --> 00:08:39,059 זה לקפוץ למונית וללכת לטיפאני. 83 00:08:39,227 --> 00:08:40,978 מרגיע אותי מיד. 84 00:08:41,897 --> 00:08:43,814 השקט והמבט הגאה שבו. 85 00:08:43,899 --> 00:08:46,400 שום דבר רע מאוד יכול לקרות לך שם. 86 00:08:46,568 --> 00:08:48,485 אם אוכל למצוא מקום בחיים האמיתיים 87 00:08:48,570 --> 00:08:51,238 אז זה גרם לי להרגיש כמו של טיפאני. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:55,409 אז הייתי קונה כמה רהיטים ולתת לחתול שם. 89 00:08:57,829 --> 00:08:59,705 אני מצטער. רצית משהו. 90 00:09:00,248 --> 00:09:01,749 הטלפון. 91 00:09:02,209 --> 00:09:04,501 זה רק שהייתי אמור לפגוש מישהו. 92 00:09:04,586 --> 00:09:07,713 אני מתכוון, זהו 1 0:00 יום חמישי בבוקר, לא? 93 00:09:07,839 --> 00:09:10,674 הרגע ירדתי ממטוס מרומא ואני לא בטוח. 94 00:09:10,759 --> 00:09:13,594 יוֹם חֲמִישִׁי. האם ביום חמישי הזה? 95 00:09:13,678 --> 00:09:16,263 -אני חושב שכן. -יוֹם חֲמִישִׁי! הו, לא, זה לא יכול להיות! 96 00:09:16,348 --> 00:09:17,932 זה נורא מדי. 97 00:09:20,936 --> 00:09:24,188 ובכן, מה כל כך מזעזע לגבי יום חמישי? 98 00:09:24,397 --> 00:09:27,274 כלום, חוץ מזה שאני לעולם לא זוכר כשזה מתקרב. 99 00:09:27,400 --> 00:09:29,276 ימי רביעי, אני בדרך כלל פשוט לא הולך לישון בכלל 100 00:09:29,402 --> 00:09:31,779 כי אני צריך להיות ער כדי לתפוס ה-1 0:45. 101 00:09:31,863 --> 00:09:34,615 והם כל כך מיוחדים לגבי שעות הביקור. 102 00:09:34,908 --> 00:09:36,617 האם היית יקירתי ולהסתכל מתחת למיטה 103 00:09:36,701 --> 00:09:38,953 ותראה אם אתה יכול למצוא זוג נעלי תנין? 104 00:09:39,037 --> 00:09:40,120 בַּטוּחַ. 105 00:09:42,707 --> 00:09:44,708 אני חייב לעשות משהו על איך שאני נראה. 106 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 אני מתכוון, בחורה פשוט לא יכולה ללכת ל-Sing Sing עם פנים ירוקות. 107 00:09:48,046 --> 00:09:49,255 לשיר לשיר? 108 00:09:50,382 --> 00:09:52,967 כן, תמיד חשבתי שכן שם מגוחך לכלא. 109 00:09:53,051 --> 00:09:57,054 שיר שיר, אני מתכוון. זה נשמע יותר כמו זה צריך להיות בית אופרה או משהו. 110 00:09:57,138 --> 00:09:58,764 תנין שחור. 111 00:09:59,557 --> 00:10:02,893 אתה יודע, כל המבקרים עושים מאמץ להיראות במיטבם. זה רק הוגן. 112 00:10:02,978 --> 00:10:05,980 למעשה, זה מאוד נוגע ללב, הכל נשים שלובשות את הדברים היפים שלהן. 113 00:10:06,106 --> 00:10:08,565 אני פשוט אוהב אותם בגלל זה. ואני אוהב גם את הילדים. 114 00:10:08,650 --> 00:10:10,484 אני מתכוון לילדים שהנשים מביאות. 115 00:10:10,568 --> 00:10:12,987 זה צריך להיות עצוב לראות ילדים שם, אבל זה לא. 116 00:10:13,071 --> 00:10:16,240 לכולם יש סרטים בשיער והרבה ברק על הנעליים שלהם. 117 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 אפשר היה לחשוב שזה הולך להיות גלידה. 118 00:10:18,076 --> 00:10:20,744 עכשיו, כפי שאני מבין את זה, מה שאנחנו עושים זה להכין אותך 119 00:10:20,829 --> 00:10:23,247 -לבקר מישהו ב-Sing Sing. -נכון. 120 00:10:23,331 --> 00:10:26,083 אתה תמיד יכול לדעת איזה סוג של אדם גבר באמת חושב שאתה כזה 121 00:10:26,167 --> 00:10:28,002 לפי העגילים שהוא נותן לך. 122 00:10:28,336 --> 00:10:30,170 אני חייב לומר, המוח מסתובב. 123 00:10:30,338 --> 00:10:31,672 אפשר לשאול את מי? 124 00:10:31,756 --> 00:10:34,258 מי מה? הו, את מי אני הולך לבקר, אתה מתכוון? 125 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 אני מניח שלזה אני מתכוון. 126 00:10:36,011 --> 00:10:38,012 אני לא יודע שאני צריך אפילו לדון בזה. 127 00:10:38,096 --> 00:10:40,347 ובכן, הם אף פעם לא אמרו לי לא לספר לאף אחד. 128 00:10:40,432 --> 00:10:42,850 אתה חייב לחצות את הלב ולנשק את המרפק. 129 00:10:43,018 --> 00:10:44,143 אני אנסה. 130 00:10:44,811 --> 00:10:47,688 בטח קראת עליו. קוראים לו סאלי עגבניה. 131 00:10:47,814 --> 00:10:49,106 סאלי עגבניה? 132 00:10:49,190 --> 00:10:50,441 ובכן, אל תראה כל כך מזועזע. 133 00:10:50,525 --> 00:10:51,775 הם לא יכלו להוכיח לרגע 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,278 שהוא אפילו היה חלק מהמאפיה, הרבה פחות ראש מזה, יקירתי. 135 00:10:54,362 --> 00:10:57,197 הדבר היחיד שהם כן הוכיחו זה שהוא רימה קצת את מס ההכנסה שלו. 136 00:10:57,282 --> 00:10:59,867 בכל מקרה, כל מה שאני יודע זה שהוא זקן יקר. 137 00:10:59,993 --> 00:11:02,202 הו, הוא אף פעם לא היה המאהב שלי או משהו כזה. 138 00:11:02,329 --> 00:11:04,455 למעשה, מעולם לא הכרתי אותו עד אחרי שהיה בכלא. 139 00:11:04,539 --> 00:11:05,706 אבל אני מעריץ אותו עכשיו. 140 00:11:05,832 --> 00:11:08,625 זאת אומרת, הלכתי לראות אותו כל יום חמישי במשך שבעה חודשים. 141 00:11:08,710 --> 00:11:11,045 עכשיו אני חושב שאלך גם אם הוא לא שילם לי. 142 00:11:11,171 --> 00:11:13,130 -נעליים. הצלחתי למצוא רק אחד. 143 00:11:17,385 --> 00:11:18,719 הוא משלם לך? 144 00:11:18,887 --> 00:11:20,971 נכון. או בכל מקרה עורך הדין שלו עושה זאת. 145 00:11:21,056 --> 00:11:23,724 אם הוא עורך דין, ואני מטיל ספק מאז נראה שאין לו משרד, 146 00:11:23,850 --> 00:11:25,225 שירות מענה בלבד. 147 00:11:25,310 --> 00:11:28,187 והוא תמיד רוצה לפגוש אותך בהמבורגר גן עדן. 148 00:11:30,357 --> 00:11:32,983 הנה, אתה מתגנב. תודה לך. 149 00:11:33,068 --> 00:11:34,151 אתה מוזמן. 150 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 לְהִתְלַבֵּשׁ. לְהִתְלַבֵּשׁ. 151 00:11:36,738 --> 00:11:39,573 הנה אנחנו כאן. גם תיק וכובע. 152 00:11:40,909 --> 00:11:41,992 הנה אנחנו. 153 00:11:42,077 --> 00:11:45,746 בכל מקרה, לפני כשבעה חודשים, זה מה שנקרא עורך דין, מר אושונסי, 154 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 שאל אותי איך אני רוצה להתעודד זקן בודד 155 00:11:48,041 --> 00:11:50,417 ולקחת 100$ לשבוע באותו זמן. 156 00:11:50,585 --> 00:11:54,088 אמרתי לו, "תראה, יקירי, טעיתם בהולי גולייטלי." 157 00:11:54,214 --> 00:11:56,840 בחורה יכולה לעשות טוב כמו זה בנסיעות לחדר האבקה. 158 00:11:56,925 --> 00:11:58,759 אני מתכוון, כל ג'נטלמן עם השיק הכי קטן 159 00:11:58,885 --> 00:12:01,011 ייתן לילדה שטר של 50 דולר לחדר האבקה. 160 00:12:01,096 --> 00:12:03,764 ואני תמיד מבקש גם דמי מונית. זה עוד 50 דולר. 161 00:12:03,890 --> 00:12:06,225 אבל אז הוא אמר שהלקוח שלו כן סאלי עגבניה. 162 00:12:06,309 --> 00:12:09,228 הוא אמר שסלי היקרה היקרה ראתה אותי אצל אלמו או איפשהו 163 00:12:09,312 --> 00:12:11,438 והעריץ אותי במרחק. 164 00:12:11,523 --> 00:12:14,274 אז האם זה לא יהיה מעשה טוב אם הייתי מבקר אותו פעם בשבוע? 165 00:12:14,359 --> 00:12:17,444 ובכן, איך יכולתי להגיד לא? הכל היה כל כך רומנטי בטירוף. 166 00:12:19,447 --> 00:12:20,864 איך אני נראה? 167 00:12:22,409 --> 00:12:25,035 טוב מאוד. אני חייב לומר שאני מופתע. 168 00:12:25,495 --> 00:12:28,580 היית יקירתי לעזור, לעולם לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,125 -תִיק. -תתקשר אליי בכל עת. 170 00:12:32,585 --> 00:12:36,213 אני רק למעלה, או שאהיה ברגע שאעבור לגור. 171 00:12:36,297 --> 00:12:37,381 ביי, חתול. 172 00:12:44,180 --> 00:12:47,641 אתה מתכוון שהוא נותן לך 100 דולר לשיחה של שעה? 173 00:12:48,017 --> 00:12:49,810 ובכן, מר אושונסי כן ברגע שאני פוגש אותו 174 00:12:49,894 --> 00:12:51,937 ולתת לו את דיווח מזג האוויר. 175 00:12:52,355 --> 00:12:54,189 תראה, זה לא ענייני, אבל זה נשמע לי 176 00:12:54,274 --> 00:12:56,024 כאילו אתה יכול להסתבך בצרות רבות. 177 00:12:56,109 --> 00:12:57,860 תחזיק את זה בשבילי, נכון? 178 00:13:00,530 --> 00:13:02,823 ולמה אתה מתכוון, "דוח מזג אוויר"? 179 00:13:03,366 --> 00:13:05,701 הו, זו רק הודעה שאני נותן מר אושונסי. 180 00:13:05,785 --> 00:13:08,162 אז הוא יידע שבאמת הייתי שם למעלה. 181 00:13:08,246 --> 00:13:10,497 סאלי אומרת לי דברים להגיד כמו 182 00:13:10,582 --> 00:13:12,791 "יש הוריקן בקובה" 183 00:13:12,876 --> 00:13:15,836 וכן, "מעונן מעל פאלרמו." דברים כאלה. 184 00:13:16,087 --> 00:13:19,381 אתה לא צריך לדאוג. דאגתי לעצמי כבר הרבה זמן. 185 00:13:27,599 --> 00:13:28,724 מונית! 186 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 מעולם לא יכולתי לעשות את זה. -זה קל. 187 00:13:47,327 --> 00:13:48,410 פול. 188 00:13:49,662 --> 00:13:51,788 אני מאחר. אני יודע את זה. 189 00:13:54,501 --> 00:13:57,085 אל תגיד לי שננעלת בחוץ? לא השגת את המפתח? 190 00:13:57,170 --> 00:14:00,088 הו, יקירי. אני כל כך מצטער. 191 00:14:02,258 --> 00:14:03,842 לא, יש לי את המפתח, בסדר. 192 00:14:03,927 --> 00:14:07,179 מיס גולייטלי, שכנה שלי, היה אדיב מספיק לתת לי להיכנס. 193 00:14:08,264 --> 00:14:09,848 מיס גולייטלי בדרך לשיר לשיר. 194 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 -אה? -רק ביקור, כמובן. 195 00:14:12,310 --> 00:14:15,854 מיס גולייטלי, גברת פאלנסון, המעצבת שלי. 196 00:14:16,356 --> 00:14:18,774 -איך אתה מסתדר? -איך אתה מסתדר? 197 00:14:20,109 --> 00:14:23,278 מוֹתֶק. תן לי להסתכל עליך. 198 00:14:23,780 --> 00:14:25,864 -גמרת? -האם הטיסה הייתה נוראית לחלוטין? 199 00:14:25,949 --> 00:14:27,574 אני ממהר נורא. 200 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 גרנד סנטרל תחנה, ותדרוך עליו, יקירי. 201 00:14:32,330 --> 00:14:35,916 זה באמת רק שלושה שבועות מאז שהשארתי אותך ברומא? 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 נראה כמו שנים. 203 00:14:37,961 --> 00:14:39,962 -ראית את הדירה? -טֶרֶם. 204 00:14:40,797 --> 00:14:43,507 אני יודע שזה היה מרושע מצידי, אבל לא יכולתי להתאפק. 205 00:14:43,591 --> 00:14:45,634 הלכתי ותיקנתי את זה בלעדייך. 206 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 אני חושב שזה יקירתי כמובן 207 00:14:47,220 --> 00:14:51,473 אבל אם אתה ממש שונא את זה, אנחנו יכולים לקרוע הכל לעלות ולהתחיל מאפס. 208 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 מיס גולייטלי! 209 00:15:06,781 --> 00:15:09,241 היי, מותק! לאן אתה הולך? 210 00:15:11,703 --> 00:15:14,538 קדימה, מותק. פתח את הדלת. 211 00:15:16,124 --> 00:15:17,416 תהיה חבר. 212 00:15:18,293 --> 00:15:20,961 אתה מפרק מסיבה יפה. 213 00:15:23,548 --> 00:15:25,632 קדימה, מותק. פתח את הדלת. 214 00:15:26,092 --> 00:15:28,051 היי, הלהקה מתנדנדת. 215 00:15:29,637 --> 00:15:31,388 קדימה, מותק. 216 00:15:33,141 --> 00:15:37,227 מיס גולייטלי. שוב, אני חייב למחות! 217 00:15:37,520 --> 00:15:40,480 אם לא תפסיק את הפטיפון הזה ממש ברגע זה, 218 00:15:40,565 --> 00:15:43,150 אני הולך להתקשר למשטרה! 219 00:15:45,111 --> 00:15:47,696 כֵּן. זה יותר טוב. 220 00:15:51,784 --> 00:15:53,201 מה הקטע, מותק? 221 00:15:58,291 --> 00:16:01,627 קדימה. אתה ילד נהדר. פתח את הדלת. 222 00:16:04,547 --> 00:16:07,132 קדימה, מותק. אני מחכה לך. 223 00:17:07,068 --> 00:17:10,487 -זה בסדר. זה רק אני. -עכשיו, חכה רגע. מיס. . 224 00:17:10,655 --> 00:17:12,698 גולייטלי. הולי גולייטלי. 225 00:17:13,574 --> 00:17:16,076 אני גר למטה. נפגשנו הבוקר, זוכר? 226 00:17:16,160 --> 00:17:17,244 כֵּן. 227 00:17:18,871 --> 00:17:20,872 זה בסדר. היא נעלמה. 228 00:17:21,958 --> 00:17:24,751 אני חייב לומר, היא עובדת בשעות מאוחרות אצל מעצב. 229 00:17:25,294 --> 00:17:27,587 העניין הוא שיש לי האיש הכי מפחיד למטה. 230 00:17:27,672 --> 00:17:29,631 אני מתכוון, הוא מתוק כשהוא לא שיכור 231 00:17:29,716 --> 00:17:33,093 אבל תן לו להתחיל ללקק את הווינו, ואו, גולי, אני חיה. 232 00:17:33,177 --> 00:17:36,430 סוף סוף זה נהיה כל כך מעייף שם למטה, הרגע יצאתי מהחלון. 233 00:17:41,477 --> 00:17:43,770 תראה, אתה יכול לזרוק אותי אם אתה רוצה, 234 00:17:43,855 --> 00:17:47,023 אבל אתה נראה כל כך נעים כאן, ו חבר המעצב שלך הלך הביתה 235 00:17:47,108 --> 00:17:50,777 והתחיל להיות קצת קר שם במעלית האש. 236 00:17:51,404 --> 00:17:53,822 ותמיד שמעתי אנשים בניו יורק 237 00:17:53,906 --> 00:17:56,032 לעולם לא להכיר את שכניהם. 238 00:17:57,368 --> 00:18:00,579 ובכן, איך היה Sing Sing? 239 00:18:01,164 --> 00:18:02,205 עָדִין. 240 00:18:03,541 --> 00:18:05,584 עשיתי את הרכבת והכל. 241 00:18:05,668 --> 00:18:07,794 ומה דיווח מזג האוויר? 242 00:18:08,254 --> 00:18:11,548 "אזהרות על מלאכה קטנה חסום את איילנד להאטרס." 243 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 מה שזה לא אומר. 244 00:18:16,345 --> 00:18:19,055 אתה יודע, אתה מתוק. אתה באמת כזה. 245 00:18:21,100 --> 00:18:23,935 ואתה מסתכל קצת כמו אחי פרד. 246 00:18:24,228 --> 00:18:26,396 אכפת לך אם אקרא לך פרד? 247 00:18:26,481 --> 00:18:27,856 כְּלָל לֹא. 248 00:18:32,653 --> 00:18:34,404 300 דולר, היא מאוד נדיבה. 249 00:18:36,324 --> 00:18:38,241 זה לפי שבוע, שעה או מה? 250 00:18:38,326 --> 00:18:40,076 בסדר, המסיבה הסתיימה. הַחוּצָה. 251 00:18:40,161 --> 00:18:43,121 הו, פרד. פרד יקירי, אני מצטער. 252 00:18:43,581 --> 00:18:46,750 לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך. אל תכעס. 253 00:18:47,335 --> 00:18:50,003 רק ניסיתי ליידע אותך אני מבין. 254 00:18:50,129 --> 00:18:51,963 אני מבין לגמרי. 255 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 זה בסדר, תישאר בסביבה. תכין לעצמך משקה. 256 00:18:55,343 --> 00:18:56,676 זרוק לי את החלוק שלי ואני אכין לך אחד. 257 00:18:56,761 --> 00:18:58,053 אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא. 258 00:18:58,137 --> 00:19:00,388 אתה בטח מותש לחלוטין. 259 00:19:01,015 --> 00:19:02,808 אני מתכוון, זה מאוחר מאוד 260 00:19:02,892 --> 00:19:05,310 והייתם ישנים והכל. 261 00:19:06,896 --> 00:19:10,023 אני מניח שאתה חושב שאני מאוד חצוף או très fou או משהו. 262 00:19:10,107 --> 00:19:12,150 אני לא חושב שאתה איזה פואר מכל אחד אחר. 263 00:19:12,235 --> 00:19:14,986 כן, אתה כן. כולם עושים זאת. ולא אכפת לי. 264 00:19:15,071 --> 00:19:18,448 זה שימושי להיות בננה מעולה במחלקת ההלם. 265 00:19:21,744 --> 00:19:23,453 מה אתה עושה, בכלל? 266 00:19:23,538 --> 00:19:27,290 אני סופר, אני מניח. - אתה מנחש? אתה לא יודע? 267 00:19:28,334 --> 00:19:31,294 בְּסֵדֶר. אמירה חיובית. מצלצל חיובי. 268 00:19:32,129 --> 00:19:33,588 אני סופר. 269 00:19:34,924 --> 00:19:38,176 הסופר היחיד שאי פעם יצאתי איתו הוא בני שקלט. 270 00:19:38,261 --> 00:19:41,638 הוא כתב המון של דברים בטלוויזיה, אבל אני חולדה. 271 00:19:43,057 --> 00:19:45,267 תגיד לי, אתה סופר אמיתי? 272 00:19:45,476 --> 00:19:49,479 כלומר, מישהו קונה מה אתה כותב או מפרסם את זה או משהו? 273 00:19:50,439 --> 00:19:52,732 הם קנו את מה שיש בקופסה הזו. 274 00:19:54,235 --> 00:19:55,318 שֶׁלְךָ? 275 00:19:56,571 --> 00:19:58,029 כל הספרים האלה? 276 00:19:58,114 --> 00:19:59,906 ובכן, יש רק ספר אחד. 277 00:19:59,991 --> 00:20:01,408 שנים עשר עותקים ממנו. 278 00:20:01,492 --> 00:20:03,702 "תשעה חיים מאת פול וארג'ק". 279 00:20:04,996 --> 00:20:06,371 הם סיפורים. 280 00:20:07,081 --> 00:20:08,415 תשעה מהם. 281 00:20:10,126 --> 00:20:11,418 ספר לי אחד. 282 00:20:12,753 --> 00:20:15,297 הם לא מסוג הסיפורים אתה באמת יכול לדעת. 283 00:20:15,423 --> 00:20:16,590 מלוכלך מדי? 284 00:20:18,175 --> 00:20:22,012 כן, אני מניח שגם הם מלוכלכים, אלא רק במקרה. 285 00:20:22,430 --> 00:20:27,183 בעיקר הם כועסים, רגישים, מורגש בעוצמה 286 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 והמילים המלוכלכות הזו מכל, מבטיח. 287 00:20:31,606 --> 00:20:35,275 או לפחות כך אמר The Times Book Review, 1 באוקטובר, 1956. 288 00:20:36,027 --> 00:20:38,278 -1 956? -נכון. 289 00:20:39,447 --> 00:20:43,783 אני מניח שזו שאלה מטומטמת, אבל מה כתבת לאחרונה? 290 00:20:44,452 --> 00:20:46,870 לאחרונה עבדתי על רומן. 291 00:20:47,121 --> 00:20:50,290 -בזמן האחרון, מאז 1956? -טוב, רומן לוקח הרבה זמן. 292 00:20:50,374 --> 00:20:54,085 אני רוצה לעשות את זה בדיוק כמו שצריך. אז אין יותר סיפורים. 293 00:20:54,170 --> 00:20:55,795 ובכן, הרעיון הוא 294 00:20:55,880 --> 00:20:59,174 אני אמור לא להתפרע הכישרון שלי על דברים קטנים. 295 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 אני אמור להציל את זה עבור הגדול. 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 תגיד לי, אתה כותב כל יום? 297 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 בַּטוּחַ. 298 00:21:06,807 --> 00:21:08,475 -הַיוֹם? -בַּטוּחַ. 299 00:21:09,477 --> 00:21:11,728 זו מכונת כתיבה יפה. -כַּמוּבָן. 300 00:21:11,812 --> 00:21:15,148 הוא כותב רק רגיש, פרוזה מורגשת בעוצמה, מבטיחה. 301 00:21:15,316 --> 00:21:17,150 אבל אין בו סרט. 302 00:21:17,818 --> 00:21:19,819 -אין? -לֹא. 303 00:21:21,489 --> 00:21:22,530 אה. 304 00:21:25,576 --> 00:21:27,577 אתה יודע, משהו שאמרת הבוקר היה 305 00:21:27,662 --> 00:21:29,287 מטריד אותי כל היום. 306 00:21:29,372 --> 00:21:30,664 מה זה? 307 00:21:31,415 --> 00:21:34,501 האם הם באמת נותנים לך 50 דולר בכל פעם שאתה הולך לחדר האבקה? 308 00:21:34,585 --> 00:21:35,835 כַּמוּבָן. 309 00:21:36,921 --> 00:21:38,672 אתה חייב לעשות טוב מאוד. 310 00:21:39,006 --> 00:21:42,008 אני מנסה לחסוך, אבל אני לא ממש טוב בזה. 311 00:21:48,099 --> 00:21:50,892 אתה יודע, אתה דומה מאוד לאחי פרד. 312 00:21:51,686 --> 00:21:55,605 לא ראיתי אותו, כמובן, מאז שהייתי בת 14. אז עזבתי את הבית. 313 00:21:56,190 --> 00:21:57,941 והוא כבר היה 6'2". 314 00:21:59,276 --> 00:22:02,404 אני מניח שזה בטח היה חמאת הבוטנים שעשתה את זה. 315 00:22:02,697 --> 00:22:06,700 כולם חשבו שהוא מנוקד בדרך הוא זלזל בחמאת בוטנים. 316 00:22:07,702 --> 00:22:09,452 אבל הוא לא היה מפוקפק. 317 00:22:10,204 --> 00:22:13,873 פשוט מתוק ומעורפל ונורא איטי. 318 00:22:16,252 --> 00:22:19,713 פרד המסכן. הוא בצבא עכשיו. 319 00:22:20,214 --> 00:22:24,050 זה באמת המקום הכי טוב בשבילו עד שאוכל לחסוך מספיק כסף. 320 00:22:24,218 --> 00:22:27,137 ואז? ואז פרד ואני. . . 321 00:22:29,056 --> 00:22:30,890 נסעתי למקסיקו פעם אחת. 322 00:22:31,308 --> 00:22:34,269 זה מקום נפלא לגידול סוסים. 323 00:22:35,229 --> 00:22:37,772 ראיתי מקום אחד ליד הים. . . 324 00:22:38,899 --> 00:22:40,942 פרד טוב מאוד עם סוסים. 325 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 אבל אפילו נוחתים במקסיקו עולה משהו. 326 00:22:44,655 --> 00:22:47,073 ולא משנה מה אעשה, אף פעם לא נראה שיש יותר מ 327 00:22:47,158 --> 00:22:49,576 כמה מאות דולרים בבנק. 328 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 זה לא יכול להיות 4:30. 329 00:22:54,582 --> 00:22:56,082 זה פשוט לא יכול. 330 00:23:01,756 --> 00:23:04,591 אכפת לך אם רק אכנס איתך לדקה? 331 00:23:06,343 --> 00:23:08,595 זה בסדר. באמת, זה כן. 332 00:23:10,097 --> 00:23:11,973 אנחנו חברים, זה הכל. 333 00:23:15,770 --> 00:23:17,687 אנחנו חברים, לא? 334 00:23:18,981 --> 00:23:20,106 בַּטוּחַ. 335 00:23:27,990 --> 00:23:29,032 בְּסֵדֶר. 336 00:23:30,367 --> 00:23:32,285 בוא לא נגיד עוד מילה. 337 00:23:33,621 --> 00:23:35,455 בואו פשוט נלך לישון. 338 00:23:58,145 --> 00:23:59,646 איפה אתה, פרד? 339 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 כי קר. 340 00:24:08,697 --> 00:24:10,949 יש שלג ורוח. 341 00:24:13,285 --> 00:24:16,329 מה זה? מה הקטע? 342 00:24:19,166 --> 00:24:20,792 למה אתה בוכה? 343 00:24:26,507 --> 00:24:30,510 אם אנחנו הולכים להיות חברים, בואו פשוט תבין דבר אחד עכשיו. 344 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 אני שונא חטטניות. 345 00:25:24,565 --> 00:25:27,400 -כֵּן. -לוסיל, יקירי? 2-E. 346 00:25:29,195 --> 00:25:31,571 ניסיתי נואשות להגיע אליך. 347 00:25:31,697 --> 00:25:33,072 ביל בדיוק חזר. 348 00:25:33,199 --> 00:25:34,866 יום מוקדם, החיה. 349 00:25:35,075 --> 00:25:37,243 אז אני חושש שאצטרך להתחנן. 350 00:25:37,369 --> 00:25:39,787 אתה תסביר לשאר הבנות? 351 00:25:41,040 --> 00:25:42,582 אתה יקירי. 352 00:25:42,917 --> 00:25:45,418 אולי נוכל לקבל ארוחת צהריים ארוכה מחר. 353 00:25:46,253 --> 00:25:48,254 אתקשר אליך בבוקר. 354 00:25:49,089 --> 00:25:50,423 מה שתגיד. 355 00:25:50,799 --> 00:25:53,718 ואתה תצליח לשרוד בלעדיי הערב? 356 00:25:53,886 --> 00:25:54,928 בַּטוּחַ. 357 00:25:55,596 --> 00:25:58,598 אולי אפילו אקח זלזול פרוע ונערי בכתיבה. 358 00:25:59,934 --> 00:26:01,935 -לילה טוב. -לילה טוב. 359 00:26:27,419 --> 00:26:29,921 עשית את עצמך ממולא, הא, פולי, מותק? 360 00:26:30,589 --> 00:26:32,465 משרת אותך נכון, פה גדול. 361 00:26:37,304 --> 00:26:39,806 -בוונג'ורנו. -הא? 362 00:26:40,808 --> 00:26:42,350 אתה לא שותה? 363 00:26:44,353 --> 00:26:48,481 יש לך כיסים שם או משהו? לפי מה אתה הולך? 364 00:26:49,191 --> 00:26:52,277 איך קוראים לך? איך קוראים לך? איך אתה קורא לעצמך? 365 00:26:52,361 --> 00:26:55,905 -לרבינג. -מוּשׁלָם. מוּשׁלָם. 366 00:26:55,990 --> 00:26:57,782 זה נפלא, אני. 367 00:26:59,368 --> 00:27:01,494 אני מיד אחזור, אני מת, מותק. 368 00:27:08,627 --> 00:27:11,212 כֵּן? וואו! הילד עדיין במקלחת. ציפית? 369 00:27:11,338 --> 00:27:13,089 הוזמנתי. לזה אתה מתכוון? 370 00:27:13,173 --> 00:27:16,092 עכשיו אל תשיג את עצמך הכל מתוח וכואב, חבר. כנסו. 371 00:27:16,176 --> 00:27:19,929 זו מסיבה. יש הרבה דמויות בוא לכאן, הם לא צפויים. 372 00:27:20,014 --> 00:27:21,180 אני אקנה לך משקה. אתה שותה? 373 00:27:21,307 --> 00:27:22,348 -כֵּן. -אז אני אקנה לך משקה. 374 00:27:22,474 --> 00:27:23,516 בְּסֵדֶר. 375 00:27:24,476 --> 00:27:27,186 היי, מותק, החצאית שלך מפוצלת שם. 376 00:27:27,980 --> 00:27:29,147 -מה אתה שותה, ילד? -בּוּרבּוֹן. 377 00:27:29,231 --> 00:27:30,315 בּוּרבּוֹן? 378 00:27:30,399 --> 00:27:32,608 -על הסלעים? -כֵּן. לא. עם מים. 379 00:27:32,693 --> 00:27:34,444 בסדר, אתה רוצה קודם אבנים, נכון? 380 00:27:34,528 --> 00:27:35,862 -כֵּן. -טוב, השגת אותם. 381 00:27:35,988 --> 00:27:38,698 -לא יותר מדי. -בְּסֵדֶר. זה ישחרר אותך. 382 00:27:39,366 --> 00:27:41,826 -אתה מכיר את הילד מזמן? -לא מאוד. אני גר למעלה. 383 00:27:41,910 --> 00:27:44,120 אתה צוחק. ילד, תסתכל על המקום הזה, בסדר? 384 00:27:44,204 --> 00:27:46,914 איזה מקום. זה לא ייאמן. איזו מזבלה. 385 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 מה אתה חושב? 386 00:27:48,417 --> 00:27:51,169 על מה? האם היא או לא? 387 00:27:52,046 --> 00:27:53,671 חכה רגע. החזק את זה. 388 00:27:56,717 --> 00:27:58,217 -הרייט. שלום, ג'יי ב. 389 00:27:58,344 --> 00:27:59,802 "ג'יי ב"? O.J. מה זה? 390 00:27:59,887 --> 00:28:01,137 בְּסֵדֶר. שלום לך. 391 00:28:01,221 --> 00:28:03,056 -אתה מכיר את גיל. -כֵּן. מה שלומך? טוב לראות אותך. 392 00:28:03,182 --> 00:28:04,599 -מה דעתך על משקה? -עָדִין. במטבח. 393 00:28:04,725 --> 00:28:07,185 -תמצא את כל מה שאתה צריך. -תוֹדָה. 394 00:28:08,228 --> 00:28:11,022 כָּך. . . הו, מותק, זה אתה, זה אתה. 395 00:28:11,732 --> 00:28:14,233 פרד, יקירי, אני כל כך שמח שיכולת לבוא. 396 00:28:14,651 --> 00:28:16,986 הבאתי לך מתנה לבית, משהו לארון הספרים. 397 00:28:17,071 --> 00:28:18,738 אתה מתוק. 398 00:28:20,491 --> 00:28:23,159 זה לא נראה נחמד? תן לי סיגריה, או.ג'יי. 399 00:28:23,243 --> 00:28:24,327 בטח, בטח. 400 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 O.J. הוא סוכן נהדר. הוא יודע הרבה מאוד מספרי טלפון. 401 00:28:26,997 --> 00:28:28,664 מה זה של ג'רי ולד מספר טלפון, O.J.? 402 00:28:28,749 --> 00:28:29,832 אוי, קדימה, תפטר. 403 00:28:29,917 --> 00:28:32,585 יקירי, אני רוצה שתתקשר אליו ותגיד לו איזה גאון הוא פרד. 404 00:28:32,711 --> 00:28:33,753 כן, הבנתי. 405 00:28:33,879 --> 00:28:37,256 תפסיק להסמיק, פרד. לא אמרת שאתה גאון, אני כן. 406 00:28:37,758 --> 00:28:40,343 אז תפסיק לעצור, O.J. רק תגיד לי מה אתה הולך לעשות 407 00:28:40,427 --> 00:28:41,761 להפוך את פרד לעשיר ומפורסם. 408 00:28:41,887 --> 00:28:45,014 עכשיו למה שלא תיתן לפרד מותק ואני אסדר את העניין הזה, הא, כלבלב? 409 00:28:45,099 --> 00:28:47,266 בְּסֵדֶר. אבל רק תזכור, אני הסוכן. 410 00:28:47,351 --> 00:28:49,852 יש לו כבר מעצב, אני הסוכן. 411 00:28:51,021 --> 00:28:52,397 החזק את זה. החזק את זה. 412 00:28:53,273 --> 00:28:55,108 היי, שם, בנים. כנס, שם. 413 00:28:55,192 --> 00:28:58,194 ממש במטבח, תמצא את כל מה שאתה צריך. 414 00:29:00,197 --> 00:29:01,906 אז, תקשיב, פרד מותק. 415 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 -לא, זה פול מותק. -אה, זה כן? חשבתי שזה פרד מותק. 416 00:29:05,202 --> 00:29:06,285 -לֹא. -טוב, תענה על השאלה, בסדר? 417 00:29:06,412 --> 00:29:09,205 האם היא או לא? האם היא או לא מה? 418 00:29:09,623 --> 00:29:10,790 מזוייף. 419 00:29:11,083 --> 00:29:13,126 אני לא יודע. אני לא חושב כך. 420 00:29:13,252 --> 00:29:16,796 אתה לא חושב כך, הא? ובכן, אתה טועה, היא כן. 421 00:29:17,381 --> 00:29:20,967 אבל מצד שני, אתה צודק, כי היא מזויפת אמיתית. 422 00:29:21,051 --> 00:29:23,636 אתה יודע למה? כי היא מאמין בכנות לכל הזבל המזויף הזה 423 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 שהיא מאמינה בו. 424 00:29:24,805 --> 00:29:28,224 אני מתכוון לזה. עכשיו תראה, אני אוהב את הילד. זאת אומרת, אני באמת אוהב את הילד. אני כן. 425 00:29:28,308 --> 00:29:29,809 זאת אומרת, אני רגיש, בגלל זה. 426 00:29:29,893 --> 00:29:32,145 אני מתכוון, אתה צריך להיות רגיש לאהוב את הילד, אתה יודע למה אני מתכוון? 427 00:29:32,271 --> 00:29:33,896 לזה אתה קורא מגע, רצף של המשורר, 428 00:29:33,981 --> 00:29:34,981 אתה יודע למה אני מתכוון? 429 00:29:35,107 --> 00:29:36,232 אתה מכיר אותה הרבה זמן? 430 00:29:36,316 --> 00:29:37,733 אתה צוחק? אני הבחור שגילה אותה. 431 00:29:37,818 --> 00:29:38,985 אני O.J. ברמן. 432 00:29:39,069 --> 00:29:40,570 לפני שנתיים, בחזרה על החוף שם. 433 00:29:40,654 --> 00:29:43,156 היא הייתה רק ילדה. כמובן, היה לה הרבה סטייל. הרבה מעמד. 434 00:29:43,240 --> 00:29:45,491 הרבה ממה? -מַחלָקָה. אמרתי שיש לה הרבה שיעורים. 435 00:29:45,576 --> 00:29:47,243 אבל כמובן, כשהיא פתחה את פיה, 436 00:29:47,327 --> 00:29:49,996 לא ידעת מה היא מדברת, בין אם היא הייתה גבעות או אוקי. 437 00:29:50,122 --> 00:29:51,998 אתה יודע כמה זמן לקח לי להחליק את המבטא הזה? 438 00:29:52,082 --> 00:29:53,332 -לֹא. אני אגיד לך כמה זמן. 439 00:29:53,459 --> 00:29:55,626 שנה אחת. אתה יודע איך עשינו את זה? 440 00:29:56,086 --> 00:29:57,336 נתנו לה שיעורי צרפתית. כֵּן. 441 00:29:57,463 --> 00:29:58,838 חשבה פעם שהיא יכולה לחקות צרפתית, 442 00:29:58,964 --> 00:30:00,840 היא לא תתקשה לחקות אנגלית. 443 00:30:00,966 --> 00:30:04,010 ולבסוף, כשחשבתי שהיא תהיה מוכן, ארגנתי מבחן מסך קטן. 444 00:30:04,094 --> 00:30:06,596 ובכן, ערב לפני מבחן המסך. . . ובכן, יכולתי להתאבד. 445 00:30:06,680 --> 00:30:08,514 בלילה שלפני בדיקת המסך, הטלפון מצלצל. 446 00:30:08,599 --> 00:30:10,683 אני מרים את זה, אמרתי, "או.ג'יי מדבר." היא אומרת, "זו הולי." 447 00:30:10,767 --> 00:30:13,019 אני אומר, "הולי? הולי, את נשמעת כל כך רחוק, מותק. מה איתך?" 448 00:30:13,103 --> 00:30:14,187 היא אומרת, "אני בניו יורק." 449 00:30:14,271 --> 00:30:15,605 אמרתי, "מה? יש לך מחר בדיקת מסך." 450 00:30:15,689 --> 00:30:18,024 היא אומרת, "אני בניו יורק בגלל מעולם לא הייתי בניו יורק לפני כן." 451 00:30:18,108 --> 00:30:19,358 אמרתי, "תעלה את עצמך על המטוס. תחזור לכאן." 452 00:30:19,485 --> 00:30:20,526 היא אומרת, "אני לא רוצה." 453 00:30:20,652 --> 00:30:22,612 אני אומר, "למה אתה מתכוון, אתה לא רוצה? מה אתה רוצה?" 454 00:30:22,696 --> 00:30:24,697 היא אומרת, "אני לא רוצה." אני אומר, "מה אתה רוצה?" 455 00:30:24,781 --> 00:30:27,617 היא אומרת, "כשאגלה מה אני רוצה, אני אודיע לך." לִדפּוֹק. 456 00:30:27,701 --> 00:30:30,536 אז תראה, פרד מותק, אתה יודע. . . זה פול מותק. 457 00:30:30,621 --> 00:30:32,955 פול מותק. בַּטוּחַ. אני מתכוון, אל תגיד לי שהיא לא מזויפת. 458 00:30:33,040 --> 00:30:34,123 אתה יודע למה אני מתכוון? 459 00:30:34,208 --> 00:30:37,126 lrving. מותק, אני, איפה היית 460 00:30:54,144 --> 00:30:55,311 מעולה, תודה. 461 00:30:55,395 --> 00:30:58,189 מייק, יקירי, ניסיתי להשיג אותך כל היום. 462 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 שירות המענה שלך לא עונה. 463 00:31:00,567 --> 00:31:02,276 אתה יודע את הצרות שיש לאנשים עם שירותי מענה. 464 00:31:02,361 --> 00:31:05,029 ובכן, אני מניח שכן. תזהרי לאמא שלך לעולם. . . 465 00:31:05,447 --> 00:31:07,156 היא התרוצצה. 466 00:31:07,658 --> 00:31:09,242 אתה נראה כל כך נפלא. 467 00:31:09,660 --> 00:31:13,246 אני יודע. ואחרי כל מה שהיא אמרה עליו, והוא יודע את זה. 468 00:31:14,706 --> 00:31:16,123 הולי. 469 00:31:24,174 --> 00:31:25,466 -זמן, יקירי. -מַה? 470 00:31:25,551 --> 00:31:26,717 הזמן? 471 00:31:26,802 --> 00:31:28,427 -יש לך שעון? -לא, אני לא. 472 00:31:28,512 --> 00:31:31,973 -תן לי לראות את זה. השעה 6:45. -תודה רבה לך, יקירי. 473 00:31:33,517 --> 00:31:34,976 אני יכול לשאול אותו? 474 00:31:43,026 --> 00:31:45,152 באמת, זה היה נחוץ? 475 00:32:01,253 --> 00:32:04,672 זו איזו מסיבה. מי הם כל האנשים האלה בכלל? 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,924 מי יודע? המילה יוצאת החוצה. 477 00:32:07,426 --> 00:32:09,468 לא אכפת לך, נכון, יקירי? 478 00:32:10,679 --> 00:32:12,221 חיזוקים. 479 00:32:16,184 --> 00:32:18,352 -איפה אני שם את זה? -ממש שם. 480 00:32:32,034 --> 00:32:33,284 הולי. 481 00:32:35,662 --> 00:32:38,080 הולי, יקירי. 482 00:32:38,457 --> 00:32:41,876 -מה זה? -מג ווילדווד. 483 00:32:42,669 --> 00:32:45,921 היא דוגמנית, תאמינו או לא, ושעמום חובט. 484 00:32:46,673 --> 00:32:49,467 אבל רק תראה את הטובים היא הביאה איתה. 485 00:32:51,511 --> 00:32:55,222 הוא בסדר, אני מניח, אם תרצה גברים כהים, נאים ובעלי מראה עשיר 486 00:32:55,307 --> 00:32:57,391 עם טבע נלהב ויותר מדי שיניים. 487 00:32:57,476 --> 00:32:59,977 אני לא מתכוון לזה. אני מתכוון לשני. 488 00:33:02,731 --> 00:33:05,691 -השני? הוא ראסטי טרוול. 489 00:33:06,693 --> 00:33:08,069 טרוול חלוד. 490 00:33:08,278 --> 00:33:11,864 הוא במקרה האיש התשיעי בעושרו באמריקה מתחת לגיל 50. 491 00:33:13,617 --> 00:33:17,745 עכשיו זה אכן קטע מדהים של מידע שיהיה בהישג ידך. 492 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 אני עוקב אחר הדברים האלה. 493 00:33:20,791 --> 00:33:24,126 -סליחה. אתה חייב לי 47 דולר. . . -תחזק את זה רגע, בסדר, יקירי? 494 00:33:26,797 --> 00:33:28,798 מאג, יקירי, מה אתה עושה כאן? 495 00:33:28,882 --> 00:33:32,635 מותק, הייתי למעלה עובד עם Yunioshi. 496 00:33:32,719 --> 00:33:35,012 דברים לפסחא לבזאר. 497 00:33:35,097 --> 00:33:38,307 ואז באו שני הבנים הנחמדים האלה לאסוף אותי. 498 00:33:38,392 --> 00:33:42,061 זו הייתה טעות, כמובן. החוטים שלי הצטלבו איפשהו. 499 00:33:42,145 --> 00:33:44,563 שניהם היו מאוד מתוקים לגבי זה. 500 00:33:44,648 --> 00:33:48,109 האם אוכל להציג את חוסה דה סילבה פריירה? 501 00:33:48,193 --> 00:33:50,444 הוא מברזיל. 502 00:33:50,612 --> 00:33:52,363 מיס גולייטלי. 503 00:33:54,449 --> 00:33:57,660 מאוד נחמד מצידך, מיס גולייטלי, כדי לאפשר לי להשתתף במסיבה שלך. 504 00:33:57,744 --> 00:34:00,496 אני כל כך מתעניין בתרבות צפון אמריקה. 505 00:34:00,997 --> 00:34:03,582 אני כבר הייתי, כמובן, לפסל החירות 506 00:34:03,667 --> 00:34:06,127 ולמסעדת Automatique. 507 00:34:06,211 --> 00:34:10,464 אבל זו הפעם הראשונה אני בבית צפון אמריקאי טיפוסי. 508 00:34:10,549 --> 00:34:14,093 הוא לא פשוט נמס בפה שלך? 509 00:34:14,177 --> 00:34:15,928 וזה מר ראסטי טרוולר. 510 00:34:16,012 --> 00:34:17,471 מיס גולייטלי. 511 00:34:17,639 --> 00:34:19,932 אתה לא כועס עליי על הבאתם? 512 00:34:20,016 --> 00:34:22,143 -כמובן שלא, יקירי. -אני שמח. 513 00:34:22,227 --> 00:34:25,229 עכשיו, מי יביא אותי בורבון? 514 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 -או.ג'יי. -כֵּן? 515 00:34:28,024 --> 00:34:31,026 -האם תביא למיס ווילדווד משקה? -כֵּן. מי מהן היא מיס ווילדווד? 516 00:34:31,111 --> 00:34:35,239 מר ברמן, לא היינו הוצג רשמית, 517 00:34:35,323 --> 00:34:38,659 אבל אני מג ווילדווד מווילדווד, ארקנסו. 518 00:34:38,744 --> 00:34:40,453 זו ארץ גבעות. 519 00:34:40,537 --> 00:34:42,371 אתה פשוט מכין את עצמך ממש בבית, סנחור. 520 00:34:42,456 --> 00:34:43,789 הו, אל תטריד את עצמך. 521 00:34:43,874 --> 00:34:47,877 אני מרוצה לעמוד ולהתבונן המנהגים של המדינה שלך. 522 00:34:47,961 --> 00:34:49,336 בסדר, אתה עושה את זה. 523 00:34:49,963 --> 00:34:51,547 עכשיו, בוא, מר טרולר. 524 00:34:51,631 --> 00:34:54,383 בוא נראה מה נוכל למצוא לשעשע אותך. 525 00:35:51,149 --> 00:35:53,275 אה, לא. 526 00:35:53,360 --> 00:35:56,028 לא, לא, לא. 527 00:36:09,793 --> 00:36:11,085 לא הייתי אמור לאסוף אותך. 528 00:36:11,211 --> 00:36:13,504 אמרת שתאסוף אותי, וברגע האחרון, גרמתי לגיל להגיע. . . 529 00:36:13,588 --> 00:36:16,757 תראה, לא הייתי אמור לאסוף אותך, כאן או בכל מקום. 530 00:36:20,804 --> 00:36:22,930 -כֵּן? -מיס גולייטלי? 531 00:36:23,557 --> 00:36:25,558 הפעם אני מזהיר אותך. 532 00:36:25,934 --> 00:36:29,562 אני בהחלט הולך הפעם להתקשר למשטרה! 533 00:36:46,496 --> 00:36:47,955 ערב טוב. 534 00:36:49,416 --> 00:36:51,125 זה משהו חשוב? 535 00:36:51,251 --> 00:36:53,127 לא. רק הבחור למעלה. 536 00:36:53,253 --> 00:36:54,628 מתלונן על הרעש. 537 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 הוא כועס. 538 00:36:56,590 --> 00:36:59,091 ובכן, הוא הזכיר משהו לגבי הזמנת משטרה. 539 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 אה, המשטרה. המשטרה? 540 00:37:01,761 --> 00:37:05,431 אה. את זה אני לא יכול לקבל. עדיף לי חפש את מיס ווילדווד ולך. 541 00:37:08,810 --> 00:37:11,186 לחשוב שאמצא יפה שלי, 542 00:37:11,271 --> 00:37:14,315 עכבר אחרי חתיכה של זבל הוליווד זול. 543 00:37:14,441 --> 00:37:17,109 -מאג, יקירי, אתה משעמם. -לִשְׁתוֹק. 544 00:37:18,278 --> 00:37:21,697 אַתָה. אתה יודע מה הולך קורה לך? 545 00:37:22,198 --> 00:37:27,119 אני הולך להצעיד אותך לגן החיות ולהאכיל אותך ליאק. 546 00:37:27,871 --> 00:37:30,122 ברגע שאסיים את המשקה הזה. 547 00:37:39,341 --> 00:37:41,467 עֵץ! 548 00:39:12,642 --> 00:39:13,809 מִצטַעֵר. 549 00:39:16,062 --> 00:39:17,271 ערב טוב, אד. 550 00:39:17,397 --> 00:39:18,564 זה פול מותק. -הו, כן. 551 00:39:18,648 --> 00:39:20,232 -אתה זוכר שהסתובבתי, נכון? -כֵּן. היי, ארווינג. 552 00:39:20,316 --> 00:39:22,651 זה חוסה. -נעים להכיר אותך, חוסה. 553 00:39:23,611 --> 00:39:25,404 -נפלא לראות אותך. -כֵּן. 554 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 גנבי תכשיטים. 555 00:39:55,018 --> 00:39:56,685 סאלי עוזרת לי עם החשבונות שלי. 556 00:39:56,770 --> 00:39:58,979 אין לי ראש למספרים בכלל. 557 00:39:59,147 --> 00:40:02,858 אני מנסה נואשות להציל קצת כסף. אתה יודע, אמרתי לך. 558 00:40:02,942 --> 00:40:04,651 אני פשוט לא מצליח. 559 00:40:05,111 --> 00:40:07,279 הוא גורם לי לרשום הכל שם. 560 00:40:07,363 --> 00:40:09,323 מה אני מקבל, מה אני מוציא. 561 00:40:10,283 --> 00:40:13,869 פעם היה לי חשבון עובר ושב, אבל הוא גרם לי להיפטר מזה. 562 00:40:13,953 --> 00:40:19,124 הוא מרגיש, בשבילי, בכל מקרה, שזה יותר טוב לפעול על בסיס מזומן, מבחינת מס. 563 00:40:20,335 --> 00:40:24,505 יום אחד, מר פרד, תיקח את הספר הזה, להפוך את זה לרומן. 564 00:40:24,756 --> 00:40:28,300 הכל נמצא שם. רק תמלא מעט מהפרטים. 565 00:40:28,510 --> 00:40:30,636 בהחלט יהיה טוב לכמה צחוקים. 566 00:40:30,762 --> 00:40:32,971 לא. לא, אני לא חושב כך. 567 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 זה ספר שישבור את הלב. 568 00:40:36,684 --> 00:40:39,978 "מר פיצסמונס, חדר אבקה, 50 דולר." 569 00:40:40,313 --> 00:40:42,231 "פחות 18$." 570 00:40:42,315 --> 00:40:45,234 "תקן שמלת סאטן שחורה אחת." 571 00:40:45,318 --> 00:40:47,444 "אוכל לחתולים, 27 סנט." 572 00:40:47,946 --> 00:40:51,156 סאלי, יקירי, בבקשה תפסיקי. אתה גורם לי להסמיק. 573 00:40:51,491 --> 00:40:54,952 אבל אתה צודק לגבי ג'ק פיצסמונס, הוא עכברוש מוחלט. 574 00:40:55,829 --> 00:40:59,039 אני מניח, כמובן, אני לא ממש מכיר אף אחד מלבד עכברושים. 575 00:40:59,332 --> 00:41:01,291 מלבד, כמובן, פרד כאן. 576 00:41:02,377 --> 00:41:04,461 אתה כן חושב שפרד נחמד, נכון, סאלי? 577 00:41:04,629 --> 00:41:07,631 בשבילך, אני מקווה שהוא כן. 578 00:41:14,305 --> 00:41:15,973 תן לי נשיקה לשלום. 579 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 להתראות, דוד סאלי. עד שבוע הבא. 580 00:41:21,980 --> 00:41:23,397 להתראות, דוד סאלי. 581 00:41:23,523 --> 00:41:25,440 להתראות ואל תשכח לשלוח את הספר הזה, אה? 582 00:41:25,525 --> 00:41:26,733 אני לא. 583 00:41:29,362 --> 00:41:31,405 מה עם דו"ח מזג האוויר? 584 00:41:31,531 --> 00:41:32,739 אה, כן. 585 00:41:32,866 --> 00:41:36,368 סופות שלג צפויות בסוף השבוע בניו אורלינס. 586 00:41:41,040 --> 00:41:44,042 סופות שלג צפויות בסוף השבוע בניו אורלינס? 587 00:41:44,878 --> 00:41:46,670 זה לא הכי מוזר? 588 00:41:46,754 --> 00:41:50,215 אני בטוח שלא ירד להם שלג בניו אורלינס במשך מיליון שנים. 589 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 אני לא יודע איך הוא חושב עליהם. 590 00:42:06,399 --> 00:42:08,984 נהר הירח 591 00:42:09,068 --> 00:42:12,446 רחב יותר מקילומטר 592 00:42:12,906 --> 00:42:17,242 אני חוצה אותך בסטייל 593 00:42:17,744 --> 00:42:20,204 איזה יום 594 00:42:22,040 --> 00:42:26,084 הו, בונה חלומות 595 00:42:27,128 --> 00:42:31,048 שובר לבבות 596 00:42:31,591 --> 00:42:35,552 לאן שלא תלך 597 00:42:36,262 --> 00:42:39,556 אני הולך בדרך שלך 598 00:42:41,226 --> 00:42:45,312 שני נסחפים 599 00:42:45,813 --> 00:42:49,441 לצאת לראות את העולם 600 00:42:49,609 --> 00:42:54,196 יש כל כך הרבה עולם 601 00:42:54,280 --> 00:42:56,657 לראות 602 00:42:58,660 --> 00:43:01,787 אנחנו אחרי 603 00:43:03,289 --> 00:43:05,582 אותו דבר 604 00:43:07,168 --> 00:43:10,754 הסוף של קשת 605 00:43:12,131 --> 00:43:15,342 מחכה מסביב לעיקול 606 00:43:17,804 --> 00:43:21,807 חבר האקלברי שלי 607 00:43:22,100 --> 00:43:25,352 נהר הירח 608 00:43:27,647 --> 00:43:30,816 ואני 609 00:43:39,200 --> 00:43:41,952 -היי. -היי. 610 00:43:42,453 --> 00:43:44,663 -מה אתה עושה? -כְּתִיבָה. 611 00:43:44,789 --> 00:43:45,998 טוֹב. 612 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 ובכן, שלום. 613 00:43:57,969 --> 00:44:01,013 -מה לא בסדר? -אני לא יודע. 614 00:44:01,681 --> 00:44:03,515 זה כנראה כלום. 615 00:44:04,976 --> 00:44:07,352 אני רוצה לראות אם הוא עדיין שם. 616 00:44:07,687 --> 00:44:10,480 לראות אם מי עדיין שם? על מה אתה מדבר? 617 00:44:13,943 --> 00:44:15,027 מַבָּט. 618 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 לִרְאוֹת? שמתי לב אליו אתמול אחר הצהריים. 619 00:44:26,706 --> 00:44:30,042 לא אמרתי כלום, לא רציתי להישמע נוירוטי 620 00:44:30,460 --> 00:44:33,837 אבל כשהוא יהיה שם שוב היום. . . -מי אתה חושב שהוא? 621 00:44:34,172 --> 00:44:37,632 זה יכול להיות כל אחד, כמובן, אבל מה שעבר לי בראש זה 622 00:44:38,885 --> 00:44:41,636 נניח שביל צופה בנו, הא? 623 00:44:44,515 --> 00:44:46,558 בסדר, אני אטפל בזה. 624 00:44:47,560 --> 00:44:49,895 לא. לא, לא. אָנָא. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,648 תראה, אם זה מה שזה, אתה רק תחמיר הכל. 626 00:44:53,733 --> 00:44:55,901 אני אהיה זהיר. אתה מחכה כאן. 627 00:44:56,152 --> 00:44:58,653 יקירי, בבקשה אל. אני לא חושב שכדאי לך. 628 00:44:58,738 --> 00:45:00,072 עכשיו קח את זה בקלות. 629 00:45:00,198 --> 00:45:03,033 אני רק רוצה לגלות על מה מדובר. 630 00:46:48,264 --> 00:46:50,265 בסדר, מה אתה רוצה? 631 00:46:51,350 --> 00:46:53,977 בן, אני צריך חבר. 632 00:47:06,657 --> 00:47:08,825 זאת אני. זאת היא. 633 00:47:09,452 --> 00:47:11,286 זה אחיה פרד. 634 00:47:20,046 --> 00:47:21,713 אתה אבא של הולי? 635 00:47:23,216 --> 00:47:24,841 השם שלה הוא לא הולי. 636 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 היא הייתה לולה מיי בארנס. 637 00:47:27,637 --> 00:47:29,513 היה עד שהיא התחתנה איתי. 638 00:47:29,680 --> 00:47:31,848 אני בעלה, דוק גולייטלי. 639 00:47:34,393 --> 00:47:35,810 פול וארג'ק. 640 00:47:37,188 --> 00:47:39,397 אני רופא סוסים. איש בעלי חיים. 641 00:47:40,066 --> 00:47:42,567 תעשה גם קצת חקלאות, ליד טוליפ, טקסס. 642 00:47:44,070 --> 00:47:46,571 של אחיה פרד לצאת מהצבא בקרוב. 643 00:47:46,656 --> 00:47:48,323 לולה מיי שייכת לבית עם בעלה, 644 00:47:48,407 --> 00:47:50,242 אחיה וילדיה. 645 00:47:50,326 --> 00:47:51,493 יְלָדִים? 646 00:47:53,162 --> 00:47:54,663 הם הילדים שלה. 647 00:47:54,914 --> 00:47:56,706 יש לה ארבעה ילדים? 648 00:47:57,083 --> 00:48:00,252 עכשיו, בן, לא טענתי שהם כן ילדיה שנולדו באופן טבעי. 649 00:48:00,378 --> 00:48:03,171 אמם היקרה שלהם, אישה יקרה 650 00:48:03,506 --> 00:48:06,841 נפטר ב-4 ביולי, יום העצמאות, 1,955, 651 00:48:06,926 --> 00:48:08,510 שנת הבצורת. 652 00:48:08,594 --> 00:48:11,388 כשהתחתנתי עם לולה מיי, היא הלכה על 14. 653 00:48:11,764 --> 00:48:14,349 עכשיו, אולי תחשוב האדם הממוצע עובר 1 4 654 00:48:14,433 --> 00:48:16,226 לא ידע את דעתו. 655 00:48:16,602 --> 00:48:18,311 אבל אתה לוקח את לולה מיי. 656 00:48:19,021 --> 00:48:21,022 היא הייתה אדם יוצא דופן. 657 00:48:25,861 --> 00:48:26,945 אני אגיד לך, בן, 658 00:48:27,029 --> 00:48:30,448 היא פשוט שברה את ליבנו כשהיא בורחת כמו שעשתה. 659 00:48:30,533 --> 00:48:32,367 פשוט לא הייתה סיבה. 660 00:48:33,286 --> 00:48:35,787 כל עבודות הבית בוצעו על ידי בנותיה. 661 00:48:35,955 --> 00:48:38,081 לולה מיי יכולה פשוט לקחת את זה בקלות. 662 00:48:38,708 --> 00:48:41,126 אני אומר לך, האישה הזו השמינה באופן חיובי 663 00:48:41,210 --> 00:48:44,421 בעוד אחיה, הוא גדל לענק. 664 00:48:45,423 --> 00:48:48,258 שזה מראה שונה מהדרך שבה הם מגיעים אלינו. 665 00:48:48,342 --> 00:48:50,927 כמה צעירים פראיים, הם היו. 666 00:48:51,429 --> 00:48:54,723 תפסתי אותם מחוץ לבית גניבת חלב וביצי הודו. 667 00:48:54,890 --> 00:48:56,891 לולה מיי ואחיה היה חי 668 00:48:56,976 --> 00:49:00,061 עם כמה אנשים מרושעים ללא חשבון כ-1 00 מייל מזרחית לטוליפ. 669 00:49:00,563 --> 00:49:03,231 הייתה לה סיבה טובה לברוח מהבית ההוא. 670 00:49:03,316 --> 00:49:05,317 אף פעם לא היה מי שיעזוב את שלי. 671 00:49:07,737 --> 00:49:10,238 מה עם אחיה? גם הוא לא עזב? 672 00:49:10,323 --> 00:49:12,991 לא, אדוני. היה לנו את פרד איתנו עד שלקחו אותו לצבא. 673 00:49:13,075 --> 00:49:15,869 על זה באתי לדבר איתה. היה לי מכתב ממנו. 674 00:49:15,953 --> 00:49:17,746 הוא יוצא מהצבא בפברואר. 675 00:49:17,830 --> 00:49:20,540 זו הסיבה שעליתי על אוטובוס גרייהאונד לבוא לקחת אותה. 676 00:49:20,625 --> 00:49:24,336 המקום של לולה מיי הוא עם בעלה, ילדיה ואחיה. 677 00:49:26,213 --> 00:49:27,255 הא? 678 00:49:27,340 --> 00:49:30,050 זה הפרס בקרקר ג'ק. אתה רוצה את זה? 679 00:49:32,678 --> 00:49:34,971 אף פעם לא יכול להבין למה האישה הזו בורחת 680 00:49:36,682 --> 00:49:38,600 אל תגיד לי שהיא לא הייתה מאושרת. 681 00:49:39,060 --> 00:49:41,186 היא הייתה מדברת כמו ג'ייביר. 682 00:49:41,270 --> 00:49:43,563 עם משהו חכם להגיד בכל נושא. 683 00:49:43,648 --> 00:49:45,440 יותר טוב מהרדיו. 684 00:49:45,941 --> 00:49:48,401 בלילה שבו הצעתי נישואין, בכיתי כמו תינוק. 685 00:49:48,611 --> 00:49:51,696 היא אמרה, "על מה אתה רוצה לבכות, דוק? ברור שנתחתן. 686 00:49:51,781 --> 00:49:53,907 "מעולם לא התחתנתי לפני כן." 687 00:49:54,116 --> 00:49:57,869 ובכן, הייתי חייב לצחוק ולחבק ולסחוט אותה. 688 00:49:58,371 --> 00:50:00,497 "מעולם לא היה נשוי לפני כן." 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,712 תקשיב, בן. יעצתי לך שאני צריך חבר. 690 00:50:09,048 --> 00:50:11,883 כי אני לא רוצה להפתיע או לא להפחיד אותה. 691 00:50:12,385 --> 00:50:14,552 תהיה חבר שלי. תודיע לה שאני כאן. 692 00:50:23,938 --> 00:50:25,814 האם תעשה את זה בשבילי, בן? 693 00:50:30,736 --> 00:50:33,238 כן, בטח, דוק. אם זה מה שאתה רוצה. 694 00:50:34,532 --> 00:50:35,699 קדימה. 695 00:50:47,336 --> 00:50:48,670 בְּסֵדֶר. 696 00:50:49,588 --> 00:50:50,755 בִּיאָה. 697 00:50:54,677 --> 00:50:56,803 הו, יקירי, אני בדיוק בדרך החוצה. 698 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 הייתי אמור להיות בגיל 21 לפני חצי שעה. 699 00:50:59,181 --> 00:51:01,474 אולי נוכל לשתות משהו או משהו מחר, הא? 700 00:51:01,559 --> 00:51:03,184 בטח, לולה מיי, 701 00:51:03,686 --> 00:51:05,687 אם אתה עדיין כאן מחר. 702 00:51:10,192 --> 00:51:11,943 הו, בבקשה, איפה הוא? 703 00:51:13,320 --> 00:51:17,824 פרד? 704 00:51:19,827 --> 00:51:20,952 אלוהים. 705 00:51:21,746 --> 00:51:22,871 לולה מיי. 706 00:51:28,586 --> 00:51:32,797 בחיי, מותק, שלא יאכילו אותך כאן למעלה? אתה כל כך רזה. 707 00:51:38,471 --> 00:51:41,556 -היי, דוק. אלוהים, לולה מיי. 708 00:51:42,433 --> 00:51:44,350 מלכות תבוא. 709 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 מה זה? מה הקטע? אתה בסדר? 710 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 אני מניח שכן. לא, אני לא. 711 00:52:49,959 --> 00:52:51,709 -פרד, אתה מוכן לעזור לי? -אם אני יכול. 712 00:52:51,794 --> 00:52:54,045 אני רוצה שתבוא לתחנת האוטובוס איתנו, דוק ואני. 713 00:52:54,129 --> 00:52:56,297 -מַה? הוא עדיין חושב שאני חוזר איתו. 714 00:52:56,382 --> 00:52:58,758 אני צריך תמיכה. אני לא חושב שאני יכול לשחק את הסצנה הזו לבד. 715 00:52:58,843 --> 00:53:00,510 הולי, מה אני יכול לעשות? הוא בעלך. 716 00:53:00,594 --> 00:53:03,346 -לא, הוא לא. -הוא לא? 717 00:53:04,098 --> 00:53:06,808 זה בוטל לפני עידנים, אבל הוא פשוט לא מוכן לקבל את זה. 718 00:53:06,892 --> 00:53:09,936 בבקשה, פרד. אני אגיד לו אתה בא לראות אותנו. 719 00:53:10,020 --> 00:53:11,729 אל תגיד כלום. 720 00:53:13,232 --> 00:53:16,192 רק תפגשו אותנו בחזית בעוד כשעה. אָנָא? 721 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 תחכי כאן, מותק. אני אביא את התיק. 722 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 למה אני לא אקנה כמה מגזינים? 723 00:53:31,166 --> 00:53:33,376 בבקשה, פרד. אל תעזוב אותי. 724 00:53:33,794 --> 00:53:35,044 שימו לב, בבקשה. 725 00:53:35,129 --> 00:53:38,089 יוצאים מרציף חמש, דרך המאמן לדאלאס, 726 00:53:38,173 --> 00:53:40,800 פילדלפיה, קולומבוס, אינדיאנפוליס, טרה הוט, 727 00:53:40,885 --> 00:53:44,220 סנט לואיס, טולסה, אוקלהומה סיטי, דניסון, דאלאס. 728 00:53:44,305 --> 00:53:46,180 קדימה, לולה מיי. זה אנחנו. 729 00:53:46,348 --> 00:53:48,391 דוק, אני לא בא איתך. 730 00:53:49,018 --> 00:53:52,437 קדימה. בואו נלך ביחד בשקט ואני אנסה לעזור לך להבין. 731 00:53:52,521 --> 00:53:54,314 עזור לי לדבר איתו, פרד. 732 00:53:54,398 --> 00:53:55,440 זה בסדר, בן. 733 00:53:55,524 --> 00:53:58,902 אני מעריך שאתה רוצה לעזור, אבל זה בין לולה מיי לביני. 734 00:53:59,153 --> 00:54:00,320 בטח, דוק. 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,491 אני אוהב אותך, לולה מיי. 736 00:54:06,160 --> 00:54:08,411 אני יודע שאתה כן, וזו רק הצרה. 737 00:54:08,495 --> 00:54:11,998 זו טעות שתמיד עשית, דוק, מנסה לאהוב דבר פראי. 738 00:54:12,082 --> 00:54:14,751 תמיד סחבת הביתה דברים פראיים. 739 00:54:15,085 --> 00:54:17,337 פעם זה היה נץ עם כנף שבורה 740 00:54:17,421 --> 00:54:20,715 ופעם אחרת זה היה חתול בר בוגר עם רגל שבורה. 741 00:54:20,799 --> 00:54:21,966 לִזכּוֹר? 742 00:54:22,051 --> 00:54:23,217 לולה מיי, יש משהו. . . 743 00:54:23,302 --> 00:54:25,678 אסור לתת את הלב לדבר פראי. 744 00:54:25,763 --> 00:54:27,722 ככל שאתה עושה יותר, כך הם מתחזקים. 745 00:54:27,806 --> 00:54:31,225 עד שהם יהיו חזקים מספיק כדי לרוץ לתוך היער או לעוף לתוך עץ. 746 00:54:31,310 --> 00:54:33,937 ואז לעץ גבוה יותר ואז לשמיים. 747 00:54:34,021 --> 00:54:36,689 לולה מיי, יש משהו אני חייב לספר לך. 748 00:54:36,857 --> 00:54:39,609 לפני שבועיים, קיבלתי מכתב מפרד הצעיר. 749 00:54:39,693 --> 00:54:42,695 מפרד? הוא בסדר, לא? 750 00:54:43,739 --> 00:54:45,698 כן, הוא בסדר, אני מניח. 751 00:54:45,783 --> 00:54:47,408 הוא יוצא מהצבא בפברואר. 752 00:54:47,493 --> 00:54:50,453 -זה מה שהוא כתב כדי להגיד לי. -בפברואר? 753 00:54:51,205 --> 00:54:52,705 ובכן, זה רק ארבעה חודשים. 754 00:54:52,790 --> 00:54:54,916 אז אתה מבין, אתה חייב תחזור איתי, לולה מיי. 755 00:54:55,000 --> 00:54:57,251 המקום שלך הוא איתי ועם הילדים שלך ואת אחיך. 756 00:54:57,336 --> 00:54:59,754 דוק, אתה חייב להבין. אני לא יכול לחזור. 757 00:54:59,838 --> 00:55:02,256 ואתה צריך להבין מה אני מנסה להגיד לך. 758 00:55:02,341 --> 00:55:05,218 עכשיו, אני לא רוצה להיראות כאילו אני לא לוחץ עליך, אבל עכשיו אני חייב. 759 00:55:05,302 --> 00:55:06,636 אם לא תחזור איתי, 760 00:55:06,720 --> 00:55:08,721 אני אצטרך לכתוב את פרד הצעיר ותגיד לו את זה 761 00:55:08,806 --> 00:55:11,474 אלא אם כן הוא רוצה לשמור על עצמו, מוטב שיירשם לעוד תקלה. 762 00:55:11,558 --> 00:55:14,102 דוקטור, אל תעשה את זה. אל תכתוב לו את זה. 763 00:55:14,186 --> 00:55:16,729 אני אכתוב לו בעצמי ואספר לו אני רוצה אותו כאן איתי. 764 00:55:16,855 --> 00:55:18,356 אני אדאג לו. אל תדאג. 765 00:55:18,440 --> 00:55:19,941 את מדברת בטירוף, לולה מיי. 766 00:55:20,025 --> 00:55:23,361 דוק, תפסיק לקרוא לי ככה. אני לא לולה מיי יותר. 767 00:55:30,327 --> 00:55:32,036 בסדר, לולה מיי. 768 00:55:33,163 --> 00:55:35,456 אני מניח שאתה יודע מה אתה עושה. 769 00:55:44,758 --> 00:55:46,926 תפקח עליה עין, נכון, בן? 770 00:55:47,302 --> 00:55:50,346 לפחות תראה שהיא אוכלת משהו פעם בכמה זמן. 771 00:55:50,764 --> 00:55:51,931 בטח, דוק. 772 00:55:54,268 --> 00:55:56,519 כל כך רזה. 773 00:56:14,913 --> 00:56:17,665 בבקשה, דוק. אנא הבינו. 774 00:56:18,584 --> 00:56:21,586 אני אוהב אותך, אבל אני פשוט לא לולה מיי יותר. 775 00:56:25,340 --> 00:56:26,591 אני לא. 776 00:57:04,129 --> 00:57:06,297 אתה יודע את הדבר הנורא, פרד, יקירי? 777 00:57:06,381 --> 00:57:08,091 אני עדיין לולה מיי. 778 00:57:08,175 --> 00:57:12,303 בן ארבע עשרה, גונב ביצי הודו ורוץ דרך כתם זז. 779 00:57:16,475 --> 00:57:18,976 אבל עכשיו אני קורא לזה עם האדומים הממוצעים. 780 00:57:26,527 --> 00:57:29,403 ובכן, עדיין מוקדם מדי ללכת לטיפאני. 781 00:57:29,905 --> 00:57:31,989 אני מניח שהדבר הטוב הבא הוא משקה. 782 00:57:32,991 --> 00:57:35,159 כן, אני מאוד צריך משקה. 783 00:57:35,869 --> 00:57:38,538 -אתה מוכן לקנות לי אחד, פרד, יקירי? -בַּטוּחַ. 784 00:57:40,374 --> 00:57:44,168 תבטיח לי רק דבר אחד. אל תיקח אותי הביתה עד שאהיה שיכור. 785 00:57:46,713 --> 00:57:48,714 עד שאני באמת שיכור מאוד. 786 00:58:23,792 --> 00:58:26,252 אתה חושב שהיא מוכשרת? 787 00:58:26,461 --> 00:58:30,214 -כישרון עמוק וחשוב? -לֹא. 788 00:58:30,966 --> 00:58:33,426 מוכשר בצורה משעשעת ושטחית, כן, 789 00:58:33,552 --> 00:58:37,388 אבל באופן עמוק וחשוב, לא. 790 00:58:59,786 --> 00:59:00,953 אָדִיב. 791 00:59:01,955 --> 00:59:04,790 אתה חושב ששולם לה יפה? 792 00:59:08,754 --> 00:59:11,088 אה, באמת. 793 00:59:11,798 --> 00:59:14,342 ובכן, תן לי לומר לך משהו, אדוני. 794 00:59:14,426 --> 00:59:17,762 אם היה לי את הכסף שלה, אני אהיה יותר עשיר ממנה. 795 00:59:17,846 --> 00:59:21,265 -איך אתה מבין את זה? -כי אני אשמור על חנות הממתקים. 796 00:59:21,767 --> 00:59:24,977 סאלי עגבניה הישנה. זו חנות הממתקים שלי. 797 00:59:25,103 --> 00:59:27,313 תמיד אשמור על סאלי. 798 00:59:27,439 --> 00:59:30,149 ובגלל זה אני אהיה יותר עשיר ממנה. 799 00:59:32,778 --> 00:59:35,112 מוטב שנקבל קצת יותר אוויר. 800 00:59:44,122 --> 00:59:47,375 . . .טום, דיק והארי. לא. תיקון. 801 00:59:47,459 --> 00:59:51,003 כל טום, דיק וסיד, הארי היה חבר שלו. 802 00:59:51,964 --> 00:59:56,384 בכל מקרה, כל טום, דיק וסיד חושב שאם הוא ייקח בחורה לארוחת ערב, 803 00:59:56,468 --> 01:00:01,013 היא פשוט תתכרבל כמו חתלתול בכדור פרוותי קטן לרגליו, נכון? 804 01:00:01,515 --> 01:00:04,100 יש לי לפי ספירה בפועל נלקח לארוחת ערב 805 01:00:04,184 --> 01:00:07,311 על ידי 26 חולדות שונות בחודשיים האחרונים. 806 01:00:08,230 --> 01:00:10,439 עשרים ושבע, אם סופרים בני שקלט, 807 01:00:10,524 --> 01:00:12,650 שהוא במובנים רבים עכברוש-על. 808 01:00:12,734 --> 01:00:16,320 אני חושב ששכחתי את המפתח שלי. -לא משנה. רק זמזמתי ליוניושי. 809 01:00:17,656 --> 01:00:19,573 אתה רוצה לדעת משהו מצחיק? 810 01:00:19,658 --> 01:00:22,868 למרות זאת רוב החולדות האלה מתפצלות 811 01:00:22,995 --> 01:00:25,746 50 דולר לחדר האבקה כמו בובות קטנות, 812 01:00:26,373 --> 01:00:31,002 אני מוצא שיש לי שוב לפי ספירה בפועל 9$ פחות בחשבון הבנק הישן 813 01:00:31,086 --> 01:00:32,837 ממה שהיה לי לפני שישה חודשים. 814 01:00:34,381 --> 01:00:36,590 אז, פרד יקירי, 815 01:00:36,675 --> 01:00:39,677 יש לי הלילה קיבל החלטה רצינית מאוד. 816 01:00:39,761 --> 01:00:41,095 ומה זה? 817 01:00:42,514 --> 01:00:45,391 לא אשחק יותר במגרש. 818 01:00:45,517 --> 01:00:48,019 -מזל טוב. -השדה מסריח, 819 01:00:48,103 --> 01:00:50,521 הן מבחינה כלכלית והן מבחינה חברתית. 820 01:00:51,440 --> 01:00:53,190 ואני מוותר על זה. 821 01:00:54,401 --> 01:00:57,611 מיס גולייטלי, הפעם אני לא רק מתקשר למשטרה, 822 01:00:57,696 --> 01:01:00,906 אלא מכבי האש וה ועדת הדיור של מדינת ניו יורק, 823 01:01:01,033 --> 01:01:03,409 ובמידת הצורך, מועצת הבריאות! 824 01:01:03,535 --> 01:01:06,370 שקט שם למעלה. אתה רוצה להעיר את כל הבית? 825 01:01:08,206 --> 01:01:12,209 כמו שמיס גולייטלי אמרה לפני שהפריעו לה בגסות רבה, 826 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 עוד מכריזה מיס גולייטלי הכוונה שלה 827 01:01:17,090 --> 01:01:19,759 להקדיש כישרונותיה הרבים 828 01:01:20,052 --> 01:01:23,220 ללכידה מיידית, לצורך זוגיות 829 01:01:24,056 --> 01:01:26,390 של מר רתרפורד. 830 01:01:27,476 --> 01:01:31,437 חלוד לחבריו, מהם אני בטוח שיש לו הרבה. 831 01:01:32,105 --> 01:01:34,440 -סְפִינַת דַיִג. -WHO? 832 01:01:35,734 --> 01:01:39,612 טרוול חלוד. פגשת אותו במסיבה שלי לפני שבועיים. 833 01:01:39,738 --> 01:01:41,822 הוא הגיע עם מג ווילדווד. 834 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 לא מהסוג הלטיני היפה. 835 01:01:44,743 --> 01:01:47,244 השני, זה שנראה כמו חזיר. 836 01:01:48,747 --> 01:01:49,789 לִזכּוֹר? 837 01:01:49,915 --> 01:01:53,626 האיש התשיעי בעושרו באמריקה מתחת לגיל 50? 838 01:01:58,131 --> 01:02:01,092 האם אני מזהה מבט של אי הסכמה בעין שלך? 839 01:02:02,969 --> 01:02:06,597 שעועית קשה, חבר, כי ככה זה הולך להיות. 840 01:02:06,681 --> 01:02:08,307 היי, חתול. 841 01:02:08,433 --> 01:02:10,476 הולי, את שיכורה. 842 01:02:11,520 --> 01:02:12,603 נָכוֹן. 843 01:02:13,647 --> 01:02:17,608 -נכון לחלוטין. נכון, אבל לא רלוונטי. -מה אתה עושה? 844 01:02:18,944 --> 01:02:20,903 אז אני חושב שאנחנו צריכים לשתות משהו 845 01:02:20,987 --> 01:02:23,781 לגברת ראסטי טרוול החדשה. 846 01:02:24,616 --> 01:02:26,367 -לִי. -היי, קח את זה בקלות. 847 01:02:27,828 --> 01:02:30,538 מה העניין, אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה? 848 01:02:31,164 --> 01:02:34,750 ספר לי. ברצינות, אני מעוניין. אתה לא חושב שאני יכול? 849 01:02:34,835 --> 01:02:36,293 שמעת את הדוקטור. 850 01:02:36,378 --> 01:02:38,504 אח שלי יוצא מהצבא בפברואר 851 01:02:38,630 --> 01:02:41,715 והדוקטור לא ייקח אותו בחזרה. אז הכל תלוי בי. 852 01:02:42,342 --> 01:02:44,677 אני לא יודע למה אתה לא מבין. 853 01:02:45,470 --> 01:02:49,306 אני צריך כסף, ואני אעשה הכל אני צריך לעשות כדי לקבל את זה. 854 01:02:50,225 --> 01:02:51,308 אז, 855 01:02:51,852 --> 01:02:56,147 הפעם בחודש הבא, אני אהיה הגברת ראסטי טרולר החדשה. 856 01:02:58,191 --> 01:03:01,026 ואני חושב שהיינו צריכים משקה קטן לזה. 857 01:03:01,361 --> 01:03:04,363 הכל נעלם. זה לא חבל? 858 01:03:07,159 --> 01:03:09,034 יש לך וויסקי למעלה? 859 01:03:10,412 --> 01:03:13,914 -אבל נמאס לך. -לְהַמשִׁיך. קח את הוויסקי. 860 01:03:14,583 --> 01:03:16,667 אני אשלם לך על זה. 861 01:03:19,337 --> 01:03:22,840 -הולי, בבקשה. -לא, לא, אתה מסתייג ממני 862 01:03:23,216 --> 01:03:26,760 ואני לא מקבל משקאות מג'נטלמנים שלא רואים בעין יפה. 863 01:03:27,721 --> 01:03:30,681 אני אשלם עבור הוויסקי שלי ואל תשכח את זה. 864 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 הולי. 865 01:03:32,017 --> 01:03:35,186 אני לא מקבל משקאות מפסילה של רבותי. 866 01:03:35,729 --> 01:03:39,732 במיוחד לא מסתייגים רבותי שנשמרים על ידי נשים אחרות. 867 01:03:40,525 --> 01:03:41,692 אז קח את זה. 868 01:03:42,903 --> 01:03:46,113 אתה צריך להיות רגיל לקחת כסף מבנות עד עכשיו. 869 01:03:52,204 --> 01:03:54,955 אם הייתי במקומך, הייתי נזהר יותר עם הכסף שלי. 870 01:03:55,582 --> 01:03:58,209 חלודה טרוול היא דרך קשה מדי של להרוויח אותו. 871 01:04:01,296 --> 01:04:06,133 זה אמור לקחת לך בדיוק ארבע שניות לחצות מכאן אל הדלת ההיא. 872 01:04:07,552 --> 01:04:08,928 אני אתן לך שניים. 873 01:05:25,130 --> 01:05:26,171 היי. 874 01:05:26,548 --> 01:05:28,716 באתי לדבר איתך לגבי הלילה השני, 875 01:05:28,800 --> 01:05:30,676 ואז ראיתי את העיתון, ו. . . 876 01:05:31,386 --> 01:05:35,139 ובכן, בעצם, אני קצת נבוך מזה, 877 01:05:35,640 --> 01:05:39,727 אבל מכיוון שזה נוגע לך, חשבתי אני צריך לדבר איתך על זה באופן אישי. 878 01:05:39,811 --> 01:05:42,563 מַה? 879 01:05:44,983 --> 01:05:46,317 אטמי האוזניים. 880 01:05:47,193 --> 01:05:49,111 אני לא יכול לעבור על כל העניין שוב. 881 01:05:49,195 --> 01:05:51,780 די לומר, באתי לפצות. 882 01:05:51,865 --> 01:05:54,825 וכתמריץ נוסף, יש לי כל מיני חדשות. 883 01:05:54,909 --> 01:05:56,160 אני יכול להיכנס? 884 01:05:57,829 --> 01:06:01,248 אני מניח שכן. רק דקה. יש לי כתונת לילה? 885 01:06:02,042 --> 01:06:04,793 לא, אני לא. אכפת לך להסתובב לשנייה? 886 01:06:04,878 --> 01:06:07,379 הו, לא משנה. בכל מקרה זו שורה כל כך נדושה. 887 01:06:07,505 --> 01:06:09,173 אני אסתובב סביב עצמי. 888 01:06:09,424 --> 01:06:10,549 היכנס. 889 01:06:12,093 --> 01:06:14,428 ראית את העיתון? 890 01:06:16,723 --> 01:06:18,098 חלוד, אתה מתכוון? 891 01:06:18,767 --> 01:06:20,517 כֵּן. אני יודע הכל על זה. 892 01:06:20,852 --> 01:06:23,937 אין ספק שהדביקו אותו לא נכון, לא? 893 01:06:24,856 --> 01:06:28,942 חשבתי שהוא רק עכברוש, אבל הוא היה עכברוש על כל הזמן. 894 01:06:29,861 --> 01:06:32,029 חולדת-על בבגדי חולדה. 895 01:06:32,530 --> 01:06:34,698 אתה אפילו לא יודע את החלק הכי טוב. 896 01:06:35,033 --> 01:06:37,618 לא רק שהוא היה עכברוש, או עכברוש-על, יותר נכון, 897 01:06:37,702 --> 01:06:39,495 הוא גם היה שבור. 898 01:06:40,455 --> 01:06:43,207 חֲסַר פְּרוּטָה. אני מתכוון, אבל לא הרבה. 899 01:06:44,000 --> 01:06:47,294 למשפחה שלו יש כסף, כמובן, אבל הוא אישית שבור. 900 01:06:47,420 --> 01:06:50,714 מסתבר שהוא חייב 700,000 דולר. 901 01:06:51,383 --> 01:06:54,468 אתה יכול לדמיין מישהו חייב 700,000 דולר? 902 01:06:55,470 --> 01:06:56,804 43 דולר, כן. 903 01:06:57,972 --> 01:07:01,809 בכל מקרה, בגלל זה הוא החליט להתחתן עם מלכת אנשי החזירים. 904 01:07:03,269 --> 01:07:05,729 אני אגיד לך דבר אחד, פרד, יקירי, 905 01:07:06,106 --> 01:07:08,482 הייתי מתחתן איתך בשביל הכסף שלך תוך דקה. 906 01:07:08,775 --> 01:07:11,735 -האם תתחתן איתי בשביל הכסף שלי? -בעוד דקה. 907 01:07:13,154 --> 01:07:16,323 אז אני מניח שזה די בר מזל אף אחד מאיתנו לא עשיר, הא? 908 01:07:16,574 --> 01:07:17,616 כֵּן. 909 01:07:19,703 --> 01:07:21,995 פרד, יקירי, אני כל כך שמח לראות אותך. 910 01:07:27,210 --> 01:07:29,002 מה עשית? 911 01:07:30,714 --> 01:07:32,089 כתיבה, בעיקר. 912 01:07:34,509 --> 01:07:37,136 מכר סיפור. הרגע קיבלתי הודעה הבוקר. 913 01:07:37,345 --> 01:07:40,848 הו, זה נפלא. זה באמת. 914 01:07:42,350 --> 01:07:43,475 אֲבָל. . . 915 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 רק איך חבר המעצב שלך להרגיש על זה? 916 01:07:45,729 --> 01:07:48,939 חשבתי שאתה אמור להיות להציל את עצמך וכל זה? 917 01:07:49,023 --> 01:07:50,357 אתה יודע משהו? 918 01:07:50,442 --> 01:07:53,193 לא הספקתי לספר לה על זה עדיין. 919 01:07:53,695 --> 01:07:55,612 תראה, למה שלא נצא ולשתות משהו 920 01:07:55,697 --> 01:07:57,531 או לטייל או משהו לחגוג? 921 01:07:57,615 --> 01:07:58,699 בְּסֵדֶר. 922 01:07:58,783 --> 01:08:00,868 אני חושב שיש קצת שמפניה בקופסת הקרח. 923 01:08:00,952 --> 01:08:02,703 למה שלא תפתח את זה בזמן שאני מתלבש? 924 01:08:02,787 --> 01:08:03,829 בְּסֵדֶר. 925 01:08:04,748 --> 01:08:08,292 אני לא חושב שאי פעם שתיתי שמפניה לפני ארוחת הבוקר לפני. 926 01:08:09,461 --> 01:08:11,670 עם ארוחת בוקר במספר הזדמנויות. 927 01:08:12,046 --> 01:08:13,589 אבל אף פעם לא לפני, לפני. 928 01:08:13,673 --> 01:08:15,841 עכשיו יש לי רעיון נפלא. 929 01:08:15,925 --> 01:08:18,385 אנחנו יכולים לבלות יום שלם לעשות דברים מעולם לא עשינו בעבר. 930 01:08:18,470 --> 01:08:21,930 נתחלף. דבר ראשון אף פעם לא עשית, אז אני. 931 01:08:22,432 --> 01:08:25,726 כמובן, אני לא באמת יכול לחשוב על שום דבר מעולם לא עשיתי. 932 01:08:42,327 --> 01:08:44,578 אף פעם לא יצאתי לטיול בבוקר לפני. 933 01:08:44,662 --> 01:08:46,705 לפחות לא מאז שהייתי בניו יורק. 934 01:08:46,790 --> 01:08:48,290 הלכתי בשדרה החמישית ב-6:00, 935 01:08:48,374 --> 01:08:50,250 אבל מבחינתי, זה עדיין לילה. 936 01:08:50,335 --> 01:08:53,587 -אתה חושב שזה נחשב? -בטח שזה נחשב. עכשיו אנחנו שווים. 937 01:09:07,101 --> 01:09:09,853 -אתה לא פשוט אוהב את זה? -אוהבים מה? 938 01:09:10,188 --> 01:09:11,480 של טיפאני. 939 01:09:21,950 --> 01:09:23,575 נכון שזה נפלא? 940 01:09:23,868 --> 01:09:26,078 אתה מבין למה אני מתכוון איך שום דבר רע יכול לקרות לך אי פעם 941 01:09:26,162 --> 01:09:27,287 במקום כזה? 942 01:09:27,372 --> 01:09:31,166 זה לא שאני מתלהב על תכשיטים, מלבד יהלומים, כמובן. 943 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 ככה. 944 01:09:40,176 --> 01:09:41,593 מה אתה חושב? 945 01:09:42,262 --> 01:09:43,470 טוֹב. . . 946 01:09:45,682 --> 01:09:49,852 כמובן, באופן אישי, אני חושב שזה יהיה דביק ללבוש יהלומים לפני גיל 40. 947 01:09:49,936 --> 01:09:53,272 ובכן, אתה צודק. אבל בינתיים, צריך שיהיה לך משהו. 948 01:09:53,356 --> 01:09:54,773 אני אחכה. 949 01:09:54,858 --> 01:09:57,067 לא. אני הולך לקנות לך מתנה. 950 01:09:57,360 --> 01:10:00,028 קנית לי אחד, סרט מכונת כתיבה, וזה הביא לי מזל. 951 01:10:00,113 --> 01:10:02,197 בסדר, אבל זה של טיפאני יכול להיות די יקר. 952 01:10:02,282 --> 01:10:04,825 יש לי את ההמחאה שלי ו-$10. 953 01:10:04,909 --> 01:10:07,202 הו, לא אתן לך לפדות את ההמחאה שלך. 954 01:10:07,287 --> 01:10:10,706 אבל מתנה ב-$10 ומטה, שאקבל. 955 01:10:11,457 --> 01:10:15,335 כמובן, אני לא בדיוק יודע מה אנחנו הולכים למצוא בטיפניס תמורת 10$. 956 01:10:25,054 --> 01:10:26,388 אפשר לעזור לך? 957 01:10:26,848 --> 01:10:29,766 אוּלַי. למעשה, חיפשנו למתנה לגברת. 958 01:10:29,851 --> 01:10:31,018 בהחלט, אדוני. 959 01:10:31,102 --> 01:10:33,562 האם יש משהו מיוחד היה לך בראש? 960 01:10:34,397 --> 01:10:36,481 ובכן, שקלנו יהלומים. 961 01:10:37,108 --> 01:10:38,442 עכשיו, אני לא רוצה להעליב אותך, 962 01:10:38,526 --> 01:10:41,361 אבל הגברת מרגישה שיהלומים דביקים לה. 963 01:10:42,947 --> 01:10:45,407 הו, אני חושב שהם אלוהיים על נשים מבוגרות, 964 01:10:45,491 --> 01:10:47,910 אבל אני לא חושב שהם מתאימים לי. אתה כן מבין? 965 01:10:47,994 --> 01:10:49,036 בְּהֶחלֵט. 966 01:10:49,120 --> 01:10:53,498 בכל ההגינות, אני חושב שאני צריך להסביר. יש גם בעיה משנית. 967 01:10:53,583 --> 01:10:54,666 אחד של כספים. 968 01:10:54,751 --> 01:10:58,128 אנחנו יכולים רק להרשות לעצמנו לבזבז כמות מוגבלת. 969 01:10:58,630 --> 01:11:01,506 -אפשר לשאול כמה מוגבל? -$1 0. 970 01:11:03,092 --> 01:11:04,217 $1 0? 971 01:11:04,928 --> 01:11:07,054 זה היה הדמות החיצונית, כן. 972 01:11:07,388 --> 01:11:08,430 אני רואה. 973 01:11:08,973 --> 01:11:10,766 יש לך משהו ב-$10? 974 01:11:10,850 --> 01:11:12,935 ובכן, בכנות, גברתי, בטווח המחירים הזה, 975 01:11:13,019 --> 01:11:15,812 מגוון הסחורה מוגבל למדי. 976 01:11:15,897 --> 01:11:18,815 עם זאת, אני חושב שאולי יש לנו, תן לי לראות. . . 977 01:11:19,317 --> 01:11:21,610 למהדרין כחידוש, אתה מבין. 978 01:11:21,778 --> 01:11:24,488 עבור הגברת והג'נטלמן למי יש הכל, 979 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 חייגן טלפון מכסף סטרלינג 980 01:11:28,034 --> 01:11:30,619 ב-$6.75, כולל מס. 981 01:11:30,703 --> 01:11:33,246 חייגן טלפון מכסף סטרלינג. 982 01:11:33,331 --> 01:11:37,250 כן, אדוני. ב-$6.75, כולל מס פדרלי. 983 01:11:37,335 --> 01:11:40,545 ובכן, המחיר נכון, אבל אני חייב לומר, 984 01:11:40,630 --> 01:11:44,424 אני מעדיף לקוות למשהו קצת יותר, איך אגיד את זה, 985 01:11:44,759 --> 01:11:46,259 רומנטי בהרגשה. 986 01:11:46,761 --> 01:11:47,886 מה אתה חושב? 987 01:11:47,971 --> 01:11:50,013 כמו חייגני טלפון מכסף סטרלינג, 988 01:11:50,098 --> 01:11:53,642 אני בהחלט חושב שזה נאה, אבל, טוב, אתה מבין? 989 01:11:54,727 --> 01:11:56,728 ובכן, ניסינו, אבל אני מניח. . . 990 01:11:57,313 --> 01:11:59,648 יכולנו לחרוט משהו, לא יכולנו? 991 01:11:59,732 --> 01:12:01,149 כן, אני מניח שכן. 992 01:12:01,609 --> 01:12:02,734 כן, אכן. 993 01:12:03,152 --> 01:12:06,446 הבעיה היחידה היא שאתה רוצה יותר או פחות צריך לקנות משהו קודם 994 01:12:06,531 --> 01:12:10,575 ולו רק כדי שיהיה לו חפץ כלשהו שעליו להניח את החריטה. 995 01:12:11,285 --> 01:12:12,911 אתה רואה את הקושי. 996 01:12:13,496 --> 01:12:14,579 טוֹב. . . 997 01:12:15,081 --> 01:12:17,040 יכולנו לחרוט את זה, לא יכולנו? 998 01:12:17,125 --> 01:12:19,126 אני חושב שזה יהיה מאוד חכם. 999 01:12:20,628 --> 01:12:23,797 זה, אני מבין, לא היה נרכש בטיפאני'ס? 1000 01:12:23,881 --> 01:12:24,965 לא. 1001 01:12:25,049 --> 01:12:27,801 למעשה, זה נרכש במקביל ל. . . 1002 01:12:27,885 --> 01:12:30,512 ובכן, למעשה, זה נכנס פנימה. . . 1003 01:12:31,597 --> 01:12:33,432 ובכן, קופסה של קרקר ג'ק. 1004 01:12:33,850 --> 01:12:34,891 אני רואה. 1005 01:12:36,519 --> 01:12:39,980 האם עדיין באמת יש להם פרסים בקופסאות קרקר ג'ק? 1006 01:12:40,189 --> 01:12:42,399 -הו, כן. -זה נחמד לדעת. 1007 01:12:44,318 --> 01:12:46,695 זה נותן תחושה של סולידריות, 1008 01:12:47,196 --> 01:12:50,365 כמעט של המשכיות עם העבר, דבר כזה. 1009 01:12:50,450 --> 01:12:52,826 אתה חושב של טיפאני באמת תחרוט לנו את זה? 1010 01:12:52,910 --> 01:12:54,786 כלומר, אתה לא חושב הם ירגישו שזה מתחתיהם 1011 01:12:54,871 --> 01:12:56,038 או משהו כזה? 1012 01:12:56,122 --> 01:12:58,248 ובכן, זה די יוצא דופן, גברתי. 1013 01:12:58,833 --> 01:13:02,335 אבל אני חושב שתמצא את זה של טיפאני מאוד מבין. 1014 01:13:02,420 --> 01:13:04,421 אם תגיד לי איזה ראשי תיבות היית רוצה, 1015 01:13:04,505 --> 01:13:07,883 אני חושב שיכול להיות לנו משהו מוכן בשבילך בבוקר. 1016 01:13:10,011 --> 01:13:12,512 לא אמרתי לך שזה מקום מקסים? 1017 01:13:34,368 --> 01:13:36,119 מה זה המקום הזה בכלל? 1018 01:13:36,204 --> 01:13:39,039 אמרת שאתה רוצה לשבת. זו הספרייה הציבורית. 1019 01:13:39,123 --> 01:13:42,375 -אף פעם לא היית כאן? -לֹא. זה עושה לי שניים. 1020 01:13:42,919 --> 01:13:45,378 אני לא רואה שום ספרים. -הם שם. 1021 01:13:50,259 --> 01:13:51,343 לִרְאוֹת? 1022 01:13:56,140 --> 01:13:59,518 כל אחת מהמגירות הקטנות האלה ממולא בקלפים קטנים. 1023 01:13:59,602 --> 01:14:02,813 וכל קלף קטן הוא ספר או סופר. 1024 01:14:02,897 --> 01:14:04,689 אני חושב שזה מרתק. 1025 01:14:05,149 --> 01:14:07,359 V-A-R-J-A-K. 1026 01:14:07,693 --> 01:14:08,819 בֶּאֱמֶת? 1027 01:14:11,280 --> 01:14:14,282 מַבָּט. האין זה נפלא? 1028 01:14:14,367 --> 01:14:17,202 הנה אתה, ממש בספרייה הציבורית. 1029 01:14:17,537 --> 01:14:20,163 "וארג'ק, פול. תשעה חיים." 1030 01:14:20,790 --> 01:14:22,290 ואז הרבה מספרים. 1031 01:14:22,375 --> 01:14:24,960 אתה חושב שיש להם באמת הספר עצמו, חי? 1032 01:14:25,044 --> 01:14:27,129 בַּטוּחַ. עקוב אחריי. 1033 01:14:36,806 --> 01:14:38,974 מספר 57. זה אנחנו. 1034 01:14:40,226 --> 01:14:43,145 חמישים ושבע, בבקשה. תשעה חיים מאת וארג'ק, פול. 1035 01:14:44,313 --> 01:14:46,106 קראת את זה פעם? זה נפלא לחלוטין. 1036 01:14:46,190 --> 01:14:49,568 -לא, אני חושש שלא. -טוב, אתה צריך. הוא כתב את זה. 1037 01:14:49,986 --> 01:14:51,987 הוא וארג'ק, פול, באופן אישי. 1038 01:14:52,738 --> 01:14:54,364 היא לא מאמינה לי. 1039 01:14:54,657 --> 01:14:58,368 תראה לה את רישיון הנהיגה שלך או כרטיס דיינרס קלאב או משהו. 1040 01:14:58,828 --> 01:15:01,913 בכנות, הוא באמת הסופר. תצלב את ליבי ונשק לי את המרפק. 1041 01:15:01,998 --> 01:15:04,082 בטובך להוריד את הקול שלך, גברת? 1042 01:15:04,167 --> 01:15:05,876 למה אתה לא חותם להם את זה? 1043 01:15:05,960 --> 01:15:08,378 אתה לא חושב שזה יהיה נחמד? סוג של לעשות את זה יותר אישי? 1044 01:15:08,462 --> 01:15:09,838 באמת, גברת. . . 1045 01:15:10,173 --> 01:15:13,133 לְהַמשִׁיך. אל תהיה כל כך תקוע, לחתום להם את זה. 1046 01:15:13,217 --> 01:15:15,051 בסדר, מה אני אגיד? 1047 01:15:15,678 --> 01:15:17,679 משהו סנטימנטלי, אני חושב. 1048 01:15:18,389 --> 01:15:20,348 מה אתה עושה? תפסיק עם זה! 1049 01:15:20,683 --> 01:15:24,477 -אתה משחית רכוש ציבורי. -טוב, בסדר, אם זה מה שאתה מרגיש. 1050 01:15:24,562 --> 01:15:26,813 קדימה, פרד, יקירי. בוא נסתלק מכאן. 1051 01:15:26,898 --> 01:15:29,649 אני לא חושב המקום הזה נחמד בחצי מזה של טיפאני. 1052 01:15:43,873 --> 01:15:46,333 היי, האם אי פעם גנבת משהו מחמש ועשר 1053 01:15:46,417 --> 01:15:47,834 כשהיית ילד, אני מתכוון? 1054 01:15:47,919 --> 01:15:51,504 לא. אני הטיפוס הרגיש והספרתי. האם אתה? 1055 01:15:51,589 --> 01:15:55,508 פעם. אני עדיין עושה מדי פעם, סוג של להחזיק את היד שלי. 1056 01:15:55,593 --> 01:15:57,344 קדימה. אל תהיה עוף. 1057 01:15:57,428 --> 01:16:00,263 בכל מקרה, אף פעם לא עשית את זה, וזה תורך. 1058 01:18:49,934 --> 01:18:51,267 אני לא יכול לראות. 1059 01:20:24,361 --> 01:20:25,528 היי, חתול. 1060 01:20:26,030 --> 01:20:27,739 אשת הבית בבית? 1061 01:20:29,575 --> 01:20:33,244 הולי? 1062 01:21:00,064 --> 01:21:01,356 טריק או תעלול. 1063 01:21:02,733 --> 01:21:06,694 אתה משוגע. אתה יודע את זה, נכון? אבל אני אוהב אותך בכל מקרה. 1064 01:21:07,196 --> 01:21:09,072 -2-E. -כֵּן? 1065 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 אני חייב לדבר איתך. 1066 01:21:13,744 --> 01:21:14,869 בְּסֵדֶר. 1067 01:21:19,959 --> 01:21:21,376 אתה רוצה משקה? 1068 01:21:27,591 --> 01:21:29,842 אם זה הולך להיות דיון רציני 1069 01:21:29,927 --> 01:21:32,428 ופתאום אני נורא מפחד שזה, 1070 01:21:32,721 --> 01:21:35,598 אתה תצטרך להמריא המסכה המגוחכת הזו 1071 01:21:35,724 --> 01:21:38,226 אחרת אני אצטרך ללבוש גם אחד. 1072 01:21:38,769 --> 01:21:40,937 2-E, תראה, בבקשה. 1073 01:21:46,777 --> 01:21:49,487 מה הקטע? צרות של בחורה? 1074 01:21:51,115 --> 01:21:52,615 זה זה, יקירי? 1075 01:21:54,493 --> 01:21:56,286 אה, אני רואה. 1076 01:21:58,956 --> 01:22:00,790 ובכן, זה לא כל כך רציני. 1077 01:22:01,792 --> 01:22:04,002 למען האמת, ציפיתי לזה. 1078 01:22:04,128 --> 01:22:06,963 אני לא יכול להגיד שאני אוהב את זה, אבל ציפיתי לזה. 1079 01:22:08,507 --> 01:22:11,301 -מי היא? אין שום קשר אליה. 1080 01:22:14,305 --> 01:22:16,139 זה בינך לביני. 1081 01:22:16,682 --> 01:22:18,141 ואז זה רציני. 1082 01:22:19,643 --> 01:22:20,810 ובכן, עכשיו. 1083 01:22:20,936 --> 01:22:22,979 2-E, את בחורה מאוד מסוגננת. 1084 01:22:24,440 --> 01:22:26,274 אנחנו לא יכולים לסיים את זה בצורה מסוגננת? 1085 01:22:28,152 --> 01:22:30,320 -לסיים את זה? -כֵּן. 1086 01:22:32,448 --> 01:22:33,489 טוֹב. . . 1087 01:22:36,994 --> 01:22:40,830 אני מאמין שהאהבה מצאה את אנדי הארדי. 1088 01:22:42,166 --> 01:22:43,333 בוא נראה, 1089 01:22:43,667 --> 01:22:44,792 מלצרית? 1090 01:22:45,628 --> 01:22:46,794 מוכרת? 1091 01:22:47,171 --> 01:22:50,340 לא. היא צריכה להיות מישהי עשירה, היא לא הייתה, פול? 1092 01:22:51,884 --> 01:22:53,676 מישהו שיכול לעזור לך. 1093 01:22:54,345 --> 01:22:55,845 באופן מוזר, 1094 01:22:59,183 --> 01:23:02,143 היא ילדה שלא יכולה לעזור לאף אחד, אפילו לא את עצמה. 1095 01:23:03,145 --> 01:23:07,357 העניין הוא שאני יכול לעזור לה, וזו הרגשה נעימה לשם שינוי. 1096 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 בְּסֵדֶר. 1097 01:23:12,571 --> 01:23:14,238 אני מבין. 1098 01:23:17,534 --> 01:23:19,327 אני אגיד לך מה, פול. 1099 01:23:19,703 --> 01:23:22,163 אני בחורה מאוד מסוגננת. 1100 01:23:22,247 --> 01:23:24,874 -מה אתה עושה? -רשום צ'ק. 1101 01:23:27,920 --> 01:23:29,587 אל תראה כל כך מבולבל. 1102 01:23:29,713 --> 01:23:32,382 בטח שמת לב אלי כתיבת צ'קים לפני. 1103 01:23:32,716 --> 01:23:36,052 "שלם להזמנה של פול וארג'ק, 1,000 דולר." 1104 01:23:37,221 --> 01:23:39,389 קח אותה לאנשהו לשבוע. 1105 01:23:41,225 --> 01:23:43,601 אתה זכאי לחופשה בשכר. 1106 01:23:43,936 --> 01:23:46,688 פשוט עניין של נוהג עבודה הוגן, יקירתי. 1107 01:23:46,772 --> 01:23:48,106 כמובן, אם היית באמת חכם, 1108 01:23:48,232 --> 01:23:51,025 תקבל כמה מהבנים האחרים יחד ולארגן איגוד. 1109 01:23:51,110 --> 01:23:53,736 ככה תקבל כל ההטבות הנלוות, 1110 01:23:53,821 --> 01:23:56,239 אשפוז, תוכנית פנסיה 1111 01:23:56,740 --> 01:23:59,117 וביטוח אבטלה כשאתה, 1112 01:24:00,285 --> 01:24:03,246 איך אני אגיד את זה, בין ההתקשרויות? 1113 01:24:07,501 --> 01:24:09,669 תודה שהקלת עליי. 1114 01:24:10,921 --> 01:24:12,797 אל תהיה מגוחך, יקירי. 1115 01:24:13,590 --> 01:24:14,924 קח את ההמחאה. 1116 01:24:15,342 --> 01:24:16,801 ותתקשר לבחורה שלך. 1117 01:24:17,094 --> 01:24:18,177 לא, תודה. 1118 01:24:19,263 --> 01:24:21,097 יש לי צ'ק משלי. 1119 01:24:23,267 --> 01:24:25,852 כשאתה מקבל את עצמך סופר חדש שיעזור, 1120 01:24:26,353 --> 01:24:28,187 נסה למצוא אחד במידה שלי. 1121 01:24:28,981 --> 01:24:31,983 ככה לא תצטרך אפילו לקצר את השרוולים. 1122 01:25:24,328 --> 01:25:32,001 הולי! 1123 01:25:33,504 --> 01:25:35,129 היי. 1124 01:25:35,214 --> 01:25:37,215 -מה אתה עושה? -סליחה. 1125 01:25:39,009 --> 01:25:40,092 אני מצטער. 1126 01:25:40,177 --> 01:25:42,887 את נראית בדיוק כמו ילדה שאני מכירה בשם הולי. 1127 01:25:43,013 --> 01:25:44,013 בֶּאֱמֶת? 1128 01:25:46,099 --> 01:25:47,183 אני מצטער. 1129 01:26:16,588 --> 01:26:17,713 היי. 1130 01:26:25,889 --> 01:26:27,223 מה אתה רוצה? 1131 01:26:28,725 --> 01:26:30,309 אני רוצה לדבר איתך. 1132 01:26:31,728 --> 01:26:32,979 אני עסוק. 1133 01:26:35,899 --> 01:26:37,942 -מה אתה עושה? -קְרִיאָה. 1134 01:26:39,152 --> 01:26:41,946 "דרום אמריקה: ארץ העושר וההבטחה"? 1135 01:26:43,240 --> 01:26:44,782 זה מאוד מעניין. 1136 01:26:46,577 --> 01:26:48,244 בוא נסתלק מכאן. 1137 01:26:50,122 --> 01:26:53,082 אמרתי בוא נסתלק מכאן. אני רוצה לדבר איתך. 1138 01:26:56,253 --> 01:26:59,088 מה קורה איתך בכלל? מה קרה? 1139 01:27:00,632 --> 01:27:03,259 פרד, בבקשה פשוט תעזוב אותי בשקט? 1140 01:27:04,094 --> 01:27:05,136 הולי, 1141 01:27:06,096 --> 01:27:07,263 אני אוהב אותך. 1142 01:27:14,438 --> 01:27:16,939 -לאן אתה הולך? -לחדר הנשים. 1143 01:27:20,027 --> 01:27:21,903 -מה קורה איתך, בכלל? -תן לי ללכת. 1144 01:27:21,987 --> 01:27:23,863 -לֹא. פרד, בבקשה תן לי ללכת. 1145 01:27:23,947 --> 01:27:25,281 בוא נעשה משהו ישר. 1146 01:27:25,365 --> 01:27:27,950 אני לא עכשיו, וגם לא הייתי מעולם, פרד. 1147 01:27:28,035 --> 01:27:29,994 גם אני לא בני שקלט, מי שהוא יהיה. 1148 01:27:30,120 --> 01:27:33,080 שמי פול, פול וארג'ק, ואני אוהב אותך. 1149 01:27:33,165 --> 01:27:34,832 -תן לי ללכת. -לא עד שנסדר את זה. 1150 01:27:34,958 --> 01:27:37,460 עכשיו מה זה כל הג'אז הזה על דרום אמריקה? 1151 01:27:38,337 --> 01:27:40,296 חשבתי אם אני הולך להתחתן דרום אמריקאי, 1152 01:27:40,380 --> 01:27:42,840 מוטב שאגלה משהו על המדינה. 1153 01:27:42,966 --> 01:27:45,718 -לְהִתְחַתֵן? איזה דרום אמריקאי? -ז'וזה. 1154 01:27:45,969 --> 01:27:48,471 -מי זה, לעזאזל, חוסה? -חוזה דה סילבה פריירה. 1155 01:27:48,555 --> 01:27:50,264 מי זה לעזאזל חוסה דה סילבה פריירה? 1156 01:27:50,349 --> 01:27:53,351 יקירי, פגשת אותו. אני יודע שכן. חברו של מג ווילדווד. 1157 01:27:53,477 --> 01:27:56,312 הגבוה ונאה מי בא למסיבה עם ראסטי? 1158 01:27:56,396 --> 01:27:58,189 ובכן, יקירתי, אתה לא תאמין לזה, 1159 01:27:58,273 --> 01:28:01,567 אבל מסתבר שלא רק שהוא חתיך ועשיר בטירוף, 1160 01:28:01,652 --> 01:28:03,569 הוא לגמרי קוקייה בשבילי. 1161 01:28:04,446 --> 01:28:06,864 -אתה משוגע. -מַה? אתה חושב שאתה הבעלים של אותי? 1162 01:28:06,949 --> 01:28:08,366 זה בדיוק מה שאני חושב. 1163 01:28:08,450 --> 01:28:10,159 אני יודע, אני יודע. זה מה שכולם תמיד חושבים, 1164 01:28:10,243 --> 01:28:11,702 אבל כולם במקרה טועים. 1165 01:28:11,787 --> 01:28:13,496 תראה, אני לא כולם. 1166 01:28:15,958 --> 01:28:17,166 או שאני? 1167 01:28:19,252 --> 01:28:21,170 זה מה שאתה באמת חושב? 1168 01:28:22,297 --> 01:28:25,883 שאני לא שונה ממנו כל שאר החולדות וחולדות העל שלך? 1169 01:28:26,885 --> 01:28:28,177 חכה רגע. 1170 01:28:28,971 --> 01:28:30,346 אם זה זה, 1171 01:28:32,140 --> 01:28:34,266 אם זה מה שאתה באמת חושב, 1172 01:28:35,477 --> 01:28:37,728 יש משהו שאני רוצה לתת לך. 1173 01:28:41,233 --> 01:28:42,483 מה זה? 1174 01:28:43,276 --> 01:28:44,986 50 דולר לחדר האבקה. 1175 01:29:18,020 --> 01:29:20,271 לא הייתי מבקש ממך להיכנס, אלא שהמקום בבלגן כזה 1176 01:29:20,355 --> 01:29:23,024 לא יכולתי לשאת להתמודד עם זה לבד. -יש לך הודעה. 1177 01:29:23,233 --> 01:29:24,316 לא. 1178 01:29:28,071 --> 01:29:29,113 אולה. 1179 01:29:46,590 --> 01:29:48,382 ערב טוב, מר יוניושי. 1180 01:29:51,928 --> 01:29:53,429 ערב טוב, פול. 1181 01:29:53,805 --> 01:29:58,100 ערב טוב. 1182 01:30:13,575 --> 01:30:15,284 בבקשה, אתה חייב לעזור לי. 1183 01:30:22,834 --> 01:30:23,876 הולי. 1184 01:30:24,211 --> 01:30:26,504 הולי. הולי. 1185 01:30:32,135 --> 01:30:33,177 הולי. 1186 01:30:33,261 --> 01:30:35,137 -הולי. הולי. -תן לי ללכת. לֹא! 1187 01:30:35,222 --> 01:30:36,639 הולי. 1188 01:30:36,848 --> 01:30:38,891 -הולי. -פרד. פרד. 1189 01:30:40,227 --> 01:30:41,268 הולי. 1190 01:31:01,248 --> 01:31:02,998 לא, לא. 1191 01:31:10,549 --> 01:31:15,636 פרד. 1192 01:31:24,312 --> 01:31:26,397 -מה עשית לה? -שׁוּם דָבָר. 1193 01:31:26,731 --> 01:31:28,691 היה מברק, ואז זה. 1194 01:31:28,775 --> 01:31:32,027 מרוסקים הכל, מנצחים כמו משוגע. זה מזעזע. 1195 01:31:32,112 --> 01:31:35,197 לא יכולה להיות לי שערורייה ציבורית. זה עדין מדי. 1196 01:31:35,282 --> 01:31:37,283 שמי, תפקידי, משפחתי. 1197 01:31:37,826 --> 01:31:39,535 האם תהיה שוב משטרה, אתה חושב? 1198 01:31:39,619 --> 01:31:42,955 אני לא מבין למה. אין חוק נגד לשבור את הדירה שלך. 1199 01:31:43,039 --> 01:31:45,207 -איפה המברק? -הנה זה. 1200 01:31:53,049 --> 01:31:55,342 "קיבל הודעה. פרד הצעיר נהרג 1201 01:31:59,055 --> 01:32:01,557 "בתאונת ג'יפים, פורט ריילי, קנזס. 1202 01:32:02,809 --> 01:32:06,562 "בעלך וילדיך להצטרף לצער האובדן ההדדי שלנו. 1203 01:32:08,565 --> 01:32:10,691 "מכתב בהמשך. אהבה, דוק." 1204 01:32:12,819 --> 01:32:14,236 אחיה פרד. 1205 01:32:16,990 --> 01:32:18,908 האח הזה, האם היא הייתה מאוד קרובה אליו? 1206 01:32:18,992 --> 01:32:20,075 כן. 1207 01:32:23,788 --> 01:32:25,247 מה אפשר לעשות? 1208 01:32:26,166 --> 01:32:27,541 תנסה לעזור לה. 1209 01:32:27,959 --> 01:32:30,002 ניסיתי. זה לא עשה הרבה טוב. 1210 01:32:32,130 --> 01:32:34,423 יש לך חווה או משהו בברזיל, נכון? 1211 01:32:34,507 --> 01:32:35,549 כן. 1212 01:32:36,801 --> 01:32:38,761 זה טוב. היא תאהב את זה. 1213 01:32:41,640 --> 01:32:43,766 טוב, כדאי שתיכנס לשם. 1214 01:34:12,480 --> 01:34:14,231 -היי. -שלום. 1215 01:34:14,733 --> 01:34:17,359 קיבלתי את החוט שלך. איך ידעת איפה להשיג אותי? 1216 01:34:17,444 --> 01:34:19,611 הו, ניסיתי הכל. התקשר לאנשים, שאל מסביב 1217 01:34:19,696 --> 01:34:21,488 ופתאום חשב להסתכל בספר הטלפונים. 1218 01:34:21,614 --> 01:34:23,615 בכל מקרה, אני שמח שיכולת לבוא. 1219 01:34:26,536 --> 01:34:28,162 -את נראית בסדר. - אתה חושב כך? 1220 01:34:28,246 --> 01:34:30,581 אני שמנה כמו חזיר, ולא היה לי השיער שלי נעשה בחודשים. 1221 01:34:30,665 --> 01:34:33,625 אבל אני שמח, ממש שמח. זה כנראה מראה. 1222 01:34:34,085 --> 01:34:36,295 אתה נראה מדהים בעצמך. 1223 01:34:36,379 --> 01:34:38,172 יש לי עבודה. כתבתי קצת. 1224 01:34:38,256 --> 01:34:40,007 אני יודע. קראתי שלושה מהסיפורים שלך. 1225 01:34:40,091 --> 01:34:43,385 שניים ב"ניו יורקר". ואחד במגזין הקטן והמצחיק הזה. 1226 01:34:46,097 --> 01:34:47,598 לא תשב? 1227 01:34:47,849 --> 01:34:48,932 תודה לך. 1228 01:34:49,517 --> 01:34:51,727 התחלתי לסרוג. -אז אני רואה. 1229 01:34:53,313 --> 01:34:57,107 זה כנראה ייראה נחמד מאוד ברגע שזה יסתיים. 1230 01:34:57,192 --> 01:34:58,817 למעשה, אני קצת לחוץ מזה. 1231 01:34:58,902 --> 01:35:01,820 חוסה העלה את השרטוטים לבית חווה חדש שהוא בונה 1232 01:35:01,905 --> 01:35:02,946 ויש לי הרגשה מוזרה זו 1233 01:35:03,031 --> 01:35:05,657 שאולי השרטוטים ו הוראות הסריגה שלי התחלפו. 1234 01:35:05,742 --> 01:35:09,036 זאת אומרת, זה לא בלתי אפשרי שאני סורגת בית חווה. 1235 01:35:18,254 --> 01:35:21,465 באמת, יקירי, אני לא יכול להגיד לך כמה אני מאושר. 1236 01:35:22,967 --> 01:35:24,468 מה זה בכלל? 1237 01:35:24,928 --> 01:35:27,471 פורטוגזית. שפה מאוד מסובכת. 1238 01:35:27,555 --> 01:35:29,640 ארבעת אלפים פעלים לא סדירים. 1239 01:35:36,648 --> 01:35:38,315 מרשים מאוד. מה זה אומר? 1240 01:35:38,400 --> 01:35:41,110 "אני מאמין שאתה בליגה עם הקצב". 1241 01:35:44,989 --> 01:35:46,740 הולי, על מה זה? 1242 01:35:48,493 --> 01:35:50,285 למה רצית לראות אותי? 1243 01:35:51,246 --> 01:35:52,788 חוסה בוושינגטון ללילה 1244 01:35:52,872 --> 01:35:55,541 אז חשבתי שאם אשאל אותך, אולי תבוא. 1245 01:35:55,625 --> 01:35:59,002 ובכן, נפרדתי לשלום לכל השאר שאכפת לי מהם. 1246 01:35:59,087 --> 01:36:00,504 אתה הולך לאנשהו? 1247 01:36:00,588 --> 01:36:01,922 אני נוסע לריו מחר. 1248 01:36:02,006 --> 01:36:04,800 יש לי את כרטיס הטיסה, ואפילו נפרדתי מסאלי הזקנה. 1249 01:36:04,884 --> 01:36:06,135 חוסה עף איתך למטה? 1250 01:36:06,219 --> 01:36:08,011 אנחנו נוסעים למטוסים נפרדים, כמובן. 1251 01:36:08,096 --> 01:36:10,806 הוא לא חושב שזה ייראה נכון כדי שנטייל ביחד. 1252 01:36:10,890 --> 01:36:12,391 המשפחה שלו מאוד חשובה שם למטה, 1253 01:36:12,475 --> 01:36:14,476 אז הוא צריך לדאוג על דברים כאלה. 1254 01:36:14,561 --> 01:36:17,187 בכל מקרה, חשבתי להשוויץ ולבשל לנו ארוחת ערב. 1255 01:36:17,272 --> 01:36:18,856 יהיה כיף לאכול בפנים. 1256 01:36:19,149 --> 01:36:22,192 האם אמרתי לך כמה אלוהי ואני מאושר לגמרי? 1257 01:36:22,277 --> 01:36:23,402 כֵּן. 1258 01:36:23,987 --> 01:36:25,904 אז אתה מתחתן? 1259 01:36:26,364 --> 01:36:29,658 ובכן, הוא לא באמת שאל אותי, לא בכל כך הרבה מילים. 1260 01:36:29,742 --> 01:36:30,993 ארבע, אתה מתכוון? 1261 01:36:32,954 --> 01:36:35,164 ובכן, זה כמה מילים צריך. 1262 01:36:35,331 --> 01:36:37,499 "תתחתני איתי?" 1263 01:36:38,501 --> 01:36:40,669 אה, אנחנו נתחתן, בסדר. אני יודע שנעשה זאת. 1264 01:36:40,795 --> 01:36:43,755 ובכנסייה ועם משפחתו שם והכל. 1265 01:36:43,840 --> 01:36:47,009 ובגלל זה הוא מחכה עד שנגיע לריו, כנראה. 1266 01:36:49,846 --> 01:36:52,514 אתה חושב שזה מנסה לספר לנו משהו? 1267 01:36:53,183 --> 01:36:56,518 אני מקווה שאתה אוהב אורז עוף וזעפרן מוגש עם רוטב שוקולד. 1268 01:36:56,644 --> 01:36:58,437 זו קלאסיקה מזרח אינדיאנית, יקירתי. 1269 01:36:58,521 --> 01:37:01,023 לפני שלושה חודשים, לא יכולתי לטרוף ביצים. 1270 01:37:04,694 --> 01:37:06,111 אתה בסדר? 1271 01:37:07,197 --> 01:37:10,365 גולי, יקירי. כל כך רציתי להרשים אותך. 1272 01:37:10,492 --> 01:37:11,533 תראה, 1273 01:37:11,868 --> 01:37:14,786 אני לא אוהב עוף עם רוטב, בכל מקרה. 1274 01:37:14,871 --> 01:37:18,373 למה שלא נצא לאנשהו? תן לי לקנות לך ארוחת פרידה. 1275 01:37:18,541 --> 01:37:22,127 זה יהיה כיף, כל עוד זה לאן שאני יכול ללכת ככה. 1276 01:37:30,053 --> 01:37:31,386 שנים מהיום, 1277 01:37:31,804 --> 01:37:34,389 שנים על גבי שנים, אני אחזור. 1278 01:37:34,974 --> 01:37:37,392 אני ותשעת הפרחחים הברזילאים שלי. 1279 01:37:38,728 --> 01:37:41,313 הם יהיו אפלים כמו חוסה, כמובן, 1280 01:37:41,397 --> 01:37:44,233 אבל יהיה להם עיניים בהירות, ירוקות, יפות. 1281 01:37:46,528 --> 01:37:50,364 אני אחזיר אותם, בסדר, כי הם חייבים לראות את זה. 1282 01:37:51,574 --> 01:37:53,242 הו, אני אוהב את ניו יורק. 1283 01:37:53,326 --> 01:37:56,537 אז למה אתה עוזב? מה יש בזה בשבילך, בכלל? 1284 01:37:58,581 --> 01:38:00,916 תראה, אני יודע מה אתה חושב, ואני לא מאשים אותך. 1285 01:38:01,042 --> 01:38:03,752 תמיד זרקתי שורה כל כך ג'אזית. 1286 01:38:04,546 --> 01:38:08,674 באמת, חוץ מדוק ועצמך, חוסה הוא הרומן הראשון שלי ללא עכברוש. 1287 01:38:09,926 --> 01:38:12,427 לא שהוא הרעיון שלי של הפיניטו המוחלט. 1288 01:38:13,096 --> 01:38:15,931 הוא ראשוני וזהיר מדי להיות האידיאל המוחלט שלי. 1289 01:38:17,559 --> 01:38:20,602 עכשיו אם יכולתי לבחור מכל אחד בחיים, לא הייתי בוחר את חוסה. 1290 01:38:20,728 --> 01:38:22,854 נהרו, אולי, או אלברט שוויצר. 1291 01:38:23,773 --> 01:38:25,274 או לאונרד ברנשטיין. 1292 01:38:27,694 --> 01:38:29,361 אבל אני כועס על חוסה. 1293 01:38:29,445 --> 01:38:32,281 אני באמת חושב שאפסיק לעשן אם הוא ישאל אותי. 1294 01:38:35,285 --> 01:38:38,120 קדימה, יקירי, בואי נאכל. מתחיל להיות מאוחר. 1295 01:38:39,956 --> 01:38:42,958 אני עוזב מחר, ואפילו לא התחלתי לארוז. 1296 01:39:04,063 --> 01:39:07,399 לא רציתי שחוסה יחשוב שאני מסוג הבחורות שמאבדות את המפתח שלה, 1297 01:39:07,483 --> 01:39:09,276 אז הכנתי 26 מהם. 1298 01:39:10,153 --> 01:39:11,987 לא, רגע. יש לי רעיון טוב יותר. 1299 01:39:12,071 --> 01:39:13,822 סוג של מחוות פרידה. 1300 01:39:15,908 --> 01:39:17,326 מישהו כנראה הכשיל את המנעול. 1301 01:39:17,452 --> 01:39:19,995 שטן ערמומי, יוניושי. 1302 01:39:20,121 --> 01:39:22,497 תתעורר, תתעורר! הבריטים באים! 1303 01:39:22,582 --> 01:39:24,750 -או, במקרה הזה, הברזילאים. -בְּדִיוּק. 1304 01:39:24,834 --> 01:39:27,753 -בְּדִיוּק. אני עדיין צריך לנקות את כל האורז הזה. 1305 01:39:29,255 --> 01:39:30,631 היי, אתה יודע. . . 1306 01:39:30,798 --> 01:39:31,840 היי! 1307 01:39:33,676 --> 01:39:37,304 הנה היא שעשתה את זה! האישה המבוקשת! שָׁם! 1308 01:39:38,765 --> 01:39:40,766 גרינבורגר. חוליית סמים. 1309 01:39:40,850 --> 01:39:43,685 -למה אתה מתכוון? -מה קורה? 1310 01:39:43,853 --> 01:39:45,437 -למה שלא תשאל את הבוס שלך? -איזה בוס? 1311 01:39:45,521 --> 01:39:48,106 סאלי עגבניה. למה שלא תשאל אותו? קדימה. 1312 01:39:48,191 --> 01:39:52,152 תסתכל מסביב אחר סמים. יש להם הרבה תרופות נרקוטיות שם. 1313 01:40:10,880 --> 01:40:13,048 -איך קוראים לך? -וארג'ק. 1314 01:40:13,132 --> 01:40:14,466 תחזיק את זה שם! 1315 01:40:14,550 --> 01:40:17,302 פול וארג'ק. V-A-R-J-A-K. 1316 01:40:17,387 --> 01:40:19,221 -היי! -הו, תלך לאיבוד, נכון? 1317 01:40:19,347 --> 01:40:20,389 לָצֵאת! 1318 01:40:21,015 --> 01:40:22,224 אני סופר. 1319 01:40:22,558 --> 01:40:24,685 ו-ר-ל-ת-ע-ר. 1320 01:40:28,147 --> 01:40:32,984 -אָנָא. אחד, אחד, בבקשה. -אֶחָד אֶחָד. בבקשה, אחד. 1321 01:40:33,403 --> 01:40:34,569 טוֹב. 1322 01:40:35,738 --> 01:40:38,490 -חכה רגע. חכה רגע. אני לא יכול לענות על כל השאלות שלך. 1323 01:40:38,574 --> 01:40:41,076 -רק אחד בכל פעם. -תבטל את זה! 1324 01:40:43,287 --> 01:40:44,788 עכשיו, יקירי, למה שלא תתחיל? 1325 01:40:44,914 --> 01:40:46,957 זה נכון שנשאת הודעות מעגבנייה בקוד? 1326 01:40:47,083 --> 01:40:48,166 כמובן שלא. 1327 01:40:48,251 --> 01:40:50,293 בדיוק אפגוש את מר אושונסי בהמבורגר גן עדן 1328 01:40:50,420 --> 01:40:51,503 ולתת לו את דיווח מזג האוויר. 1329 01:40:51,587 --> 01:40:54,089 פשוט אל תשאל אותי מה זה הכל על. 1330 01:40:55,091 --> 01:40:56,800 אבל נהגת לבקר בעגבנייה? 1331 01:40:56,926 --> 01:40:58,844 הייתי רואה אותו כל שבוע. מה רע בזה? 1332 01:40:58,928 --> 01:41:01,179 ובכן, בטח ידעת שעגבניה הייתה חלק מסינדיקט הסמים. 1333 01:41:01,264 --> 01:41:02,848 מר עגבניה מעולם לא הזכיר סמים לי. 1334 01:41:02,932 --> 01:41:05,851 זה מכעיס אותי בדרך כל אלה אנשים עלובים ממשיכים לרדוף אותו. 1335 01:41:05,935 --> 01:41:07,936 הוא אדם רגיש מאוד. 1336 01:41:08,229 --> 01:41:10,480 -זקן יקר. -אז אתה חף מפשע. 1337 01:41:10,606 --> 01:41:12,524 -כמובן שאני חף מפשע. -מה אתה הולך לעשות בנידון? 1338 01:41:12,608 --> 01:41:15,152 -למה אתה מתכוון? -ובכן, מי עורך הדין שלך? 1339 01:41:15,445 --> 01:41:16,611 אני לא יודע. 1340 01:41:17,238 --> 01:41:18,989 מר אושונסי, אני מניח. 1341 01:41:19,949 --> 01:41:21,783 מר אושונסי! 1342 01:41:23,619 --> 01:41:25,162 היי! לך מפה! 1343 01:41:25,621 --> 01:41:27,622 -בסדר, קדימה. -בסדר, זוז. 1344 01:41:27,749 --> 01:41:30,083 - קדימה, אז. -מר אושונסי? 1345 01:41:30,168 --> 01:41:32,335 -לִשְׁתוֹק! -היכנס לשם. 1346 01:41:54,484 --> 01:41:56,693 -כֵּן. -מר פול וארג'ק? 1347 01:41:56,819 --> 01:41:59,654 -כֵּן. -מוכן עם מר ברמן בהוליווד. 1348 01:42:00,823 --> 01:42:03,825 נא להפקיד 3$ ב-3 הדקות הראשונות, בבקשה. 1349 01:42:12,710 --> 01:42:16,171 שלום? 1350 01:42:16,339 --> 01:42:18,507 O.J. ברמן כאן. מי מתקשר? 1351 01:42:19,217 --> 01:42:23,011 מר ברמן, זה פול וארג'ק. -נעים לדבר איתך, ילד. 1352 01:42:23,346 --> 01:42:26,515 וארג'ק. V-A-R-J-A-K. 1353 01:42:27,308 --> 01:42:29,893 אני חבר של הולי. פגשתי אותך במסיבה בניו יורק. 1354 01:42:30,019 --> 01:42:33,980 -WHO? -פול. פול וארג'ק. 1355 01:42:34,315 --> 01:42:35,524 V-A-R. . . 1356 01:42:37,235 --> 01:42:39,528 מר ברמן, זה פרד. 1357 01:42:39,654 --> 01:42:41,571 הו, פרד מותק, הא? 1358 01:42:41,697 --> 01:42:43,907 אז אתה מתקשר בקשר לילד, הא? 1359 01:42:44,826 --> 01:42:47,536 הכל בשליטה. פשוט תירגע. 1360 01:42:49,038 --> 01:42:51,081 דיברתי עם עורך הדין שלי בניו יורק. 1361 01:42:51,874 --> 01:42:53,917 אמרתי לו לדאוג להכל, לשלוח לי את החשבון 1362 01:42:54,043 --> 01:42:55,418 אבל לשמור על השם שלי אנונימי. 1363 01:42:55,753 --> 01:42:58,380 -מַה? -לֹא יְדוּעַ. אני לא רוצה שום חלק מזה. 1364 01:42:59,006 --> 01:43:01,925 -אתה שומע אותי? אתה נשמע כאילו אתה בתוך מנהרה. 1365 01:43:03,094 --> 01:43:05,178 זה הטלפון המנהל הזה שיש לי. 1366 01:43:05,263 --> 01:43:07,264 -מַה? -טלפון מנהלים! 1367 01:43:08,099 --> 01:43:10,767 פרד מותק, הם קיבלו רק אותה בערבות של 10,000 דולר. 1368 01:43:10,893 --> 01:43:15,063 עורך הדין שלי יכול להוציא אותה בשעה 1 0:00 הבוקר. אני אגיד לך מה אתה עושה. 1369 01:43:15,523 --> 01:43:17,899 אתה נכנס למזבלה שהיא גרה בה, 1370 01:43:18,276 --> 01:43:19,860 לאסוף את כל הזבל שלה. 1371 01:43:20,403 --> 01:43:21,736 תרד לכלא. תוציא אותה. 1372 01:43:21,863 --> 01:43:25,073 קח אותה ישר לבית מלון תחת שם מזויף, נכון? 1373 01:43:25,241 --> 01:43:27,784 אתה רוצה להתרחק הכתבים ככל האפשר. 1374 01:43:27,910 --> 01:43:29,661 אתה יודע למה אני מתכוון? האם תעשה זאת? 1375 01:43:29,745 --> 01:43:31,121 בטח, מר ברמן. 1376 01:43:31,622 --> 01:43:34,624 אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך. . . -תשכח מזה. 1377 01:43:35,543 --> 01:43:37,043 אני חייב לה משהו. 1378 01:43:38,546 --> 01:43:42,549 לא שאני חייב לה משהו, אני מתכוון, אם אתה באמת נכנס לזה, 1379 01:43:43,801 --> 01:43:45,385 אבל היא משוגעת. 1380 01:43:47,763 --> 01:43:49,097 היא מטומטמת. 1381 01:43:50,725 --> 01:43:52,434 אבל היא מזויפת אמיתית. 1382 01:43:53,728 --> 01:43:56,605 יודע למה אני מתכוון, ילד? -כן, אני יודע למה אתה מתכוון. 1383 01:43:57,565 --> 01:44:00,275 -תודה, מר ברמן. תודה רבה. -יָמִינָה! 1384 01:44:08,242 --> 01:44:09,743 למה אתה לא מתנהג? 1385 01:44:22,131 --> 01:44:23,632 לילה קווי. 1386 01:44:37,647 --> 01:44:40,482 עשיתי פריצת בית קטנה בזמן שהיית רחוק. 1387 01:44:41,025 --> 01:44:43,443 מלון קלייטון, נהג. 84 ומדיסון. 1388 01:44:45,655 --> 01:44:48,615 O.J. חושב שזה יהיה רעיון טוב אם נשארת מחוץ לטווח זמן מה. 1389 01:44:48,699 --> 01:44:52,452 יש לי את רוב הדברים שלך כאן, כולל חתול. מקווה שהוא בסדר. 1390 01:44:53,120 --> 01:44:54,162 כֵּן. 1391 01:44:54,288 --> 01:44:55,455 שלום, חתול. 1392 01:44:56,040 --> 01:44:57,499 עצלנית עלובה ללא שם. 1393 01:45:00,670 --> 01:45:02,671 תקשיב, יקירי. מצאת את כרטיס הטיסה הזה? 1394 01:45:02,755 --> 01:45:06,174 -ממש כאן. אנחנו יכולים לפדות את זה. -לכסות את זה? אתה צוחק? 1395 01:45:06,676 --> 01:45:08,009 מה השעה? 1396 01:45:08,094 --> 01:45:10,220 קצת אחרי 1 0:00. -טוֹב. 1397 01:45:10,680 --> 01:45:12,597 שדה תעופה של אידלווילד, בבקשה, נהג. 1398 01:45:12,682 --> 01:45:15,350 -לא משנה. אתה לא יכול לעשות את זה. -למה לא? 1399 01:45:15,893 --> 01:45:18,061 אתה לא מבין. אתה נתון לכתב אישום. 1400 01:45:18,187 --> 01:45:21,231 אם יתפסו אותך קופץ בערבות, הם יתפסו אותך לנעול אותך ולזרוק את המפתח. 1401 01:45:21,357 --> 01:45:22,899 אל תהיה מגוחך, יקירי. 1402 01:45:23,025 --> 01:45:24,067 עד מחרתיים, 1403 01:45:24,193 --> 01:45:26,277 אני אתחתן לנשיא העתידי של ברזיל. 1404 01:45:26,362 --> 01:45:29,364 וזה ייתן לי חסינות דיפלומטית או משהו. 1405 01:45:30,908 --> 01:45:32,450 לא הייתי מהמר על זה. 1406 01:45:33,577 --> 01:45:35,078 מה זה, יקירי? 1407 01:45:38,082 --> 01:45:39,541 הודעה בשבילך. 1408 01:45:40,918 --> 01:45:42,210 אה, כן, אני מבין. 1409 01:45:43,254 --> 01:45:45,005 האם הוא הביא את זה באופן אישי, או שזה, 1410 01:45:45,089 --> 01:45:47,465 רק שם, דחף מתחת לדלת? 1411 01:45:47,550 --> 01:45:48,800 בן דוד. 1412 01:45:51,887 --> 01:45:54,055 תן לי את הארנק שלי, בסדר, יקירי? 1413 01:45:54,390 --> 01:45:57,600 בחורה לא יכולה לקרוא דברים כאלה בלי השפתון שלה. 1414 01:46:00,271 --> 01:46:02,313 קראת לי את זה, נכון, יקירי? 1415 01:46:02,398 --> 01:46:04,649 אני לא חושב שאני יכול לשאת. . . 1416 01:46:05,401 --> 01:46:07,235 בטוח שאתה רוצה שאעשה זאת? 1417 01:46:11,115 --> 01:46:12,240 בְּסֵדֶר. 1418 01:46:13,743 --> 01:46:15,452 "הילדה הקטנה והיקרה ביותר שלי, 1419 01:46:16,078 --> 01:46:19,122 "אהבתי אותך לדעת לא היית כמו אחרים. 1420 01:46:19,248 --> 01:46:20,790 "אבל תחשוב על הייאוש שלי 1421 01:46:20,916 --> 01:46:23,960 "לאחר גילוי ברוטאלי כזה וסגנון ציבורי 1422 01:46:25,296 --> 01:46:27,672 "כמה אתה שונה מאוד מאורח האישה 1423 01:46:27,757 --> 01:46:30,592 "אדם בתפקידי יכול לקוות לעשות את אשתו. 1424 01:46:32,511 --> 01:46:36,097 "אני מתאבל על הבושה מהנסיבות הנוכחיות שלך. 1425 01:46:36,182 --> 01:46:38,141 "ואני לא מוצא את זה בלבי 1426 01:46:38,267 --> 01:46:40,143 "כדי להוסיף את הגינוי שלי 1427 01:46:40,603 --> 01:46:42,771 "לגינוי שמקיף אותך. 1428 01:46:44,440 --> 01:46:47,776 "אז אני מקווה שתמצא את זה בלב שלך לא לגנות אותי. 1429 01:46:48,444 --> 01:46:50,945 "יש לי את המשפחה שלי להגן ואת השם שלי 1430 01:46:52,198 --> 01:46:55,200 "ואני פחדן איפה המוסדות הללו נכנסים. 1431 01:46:56,494 --> 01:47:00,830 "שכח ממני, ילד יפה. ושאלוהים יהיה איתך. 1432 01:47:01,123 --> 01:47:02,332 "ז'וזה." 1433 01:47:04,794 --> 01:47:05,835 טוֹב? 1434 01:47:08,297 --> 01:47:10,048 טוב, לפחות הוא ישר. 1435 01:47:11,008 --> 01:47:13,051 זה די נוגע ללב. -נְגִיעָה? 1436 01:47:13,135 --> 01:47:14,886 הג'אז המרובע הזה. 1437 01:47:16,806 --> 01:47:18,139 הוא אומר שהוא פחדן. 1438 01:47:18,224 --> 01:47:22,143 בְּסֵדֶר. אז הוא לא עכברוש רגיל או אפילו עכברוש על. 1439 01:47:22,228 --> 01:47:24,729 הוא רק עכבר קטן ומפוחד, זה הכל. 1440 01:47:25,648 --> 01:47:27,524 אבל, הו, גולי. 1441 01:47:28,192 --> 01:47:29,692 וואי, לעזאזל. 1442 01:47:35,366 --> 01:47:38,034 ובכן, עד כדי כך לדרום אמריקה. 1443 01:47:39,995 --> 01:47:43,915 לא באמת חשבתי שאתה מנותק להיות מלכת הפמפס, בכל מקרה. 1444 01:47:44,208 --> 01:47:46,668 -מלון קלייטון. -ldlewild. 1445 01:47:47,378 --> 01:47:48,503 מַה? 1446 01:47:49,213 --> 01:47:51,756 המטוס יוצא בשעה 1 2:00. ועל זה אני מתכנן להיות. 1447 01:47:51,841 --> 01:47:53,216 הולי, את לא יכולה. 1448 01:47:56,345 --> 01:47:59,889 אני לא מזדהה אחרי חוסה, אם זה מה שאתה חושב. אה, לא. 1449 01:48:00,015 --> 01:48:03,518 מבחינתי, הוא הנשיא העתידי של שום מקום. 1450 01:48:03,602 --> 01:48:05,937 רק למה אני צריך לבזבז כרטיס טיסה טוב לחלוטין? 1451 01:48:06,021 --> 01:48:08,189 חוץ מזה, מעולם לא הייתי בברזיל. 1452 01:48:10,192 --> 01:48:13,361 בבקשה, יקירי, אל תשב שם מסתכל עליי ככה. 1453 01:48:13,696 --> 01:48:16,072 אני הולך וזה כל מה שיש בזה. 1454 01:48:16,907 --> 01:48:18,616 עכשיו כל מה שהם רוצים ממני 1455 01:48:18,701 --> 01:48:21,411 הם שירותיי כעד המדינה נגד סאלי. 1456 01:48:21,537 --> 01:48:24,289 לאף אחד אין כוונה להעמיד אותי לדין. 1457 01:48:24,373 --> 01:48:27,250 מלכתחילה, אין להם רוח רפאים של סיכוי. 1458 01:48:28,127 --> 01:48:30,962 למרות זאת, העיר הזו גמורה עבורי. 1459 01:48:31,046 --> 01:48:32,547 לפחות לזמן מה. 1460 01:48:34,175 --> 01:48:37,886 ישנם גוונים מסוימים של אור הזרקורים שיכול להרוס את גוון העור של ילדה. 1461 01:48:37,970 --> 01:48:40,763 יהיה להם את החבל למעלה בכל סלון בעיר. 1462 01:48:42,141 --> 01:48:43,641 אני אגיד לך מה אתה עושה בשבילי, יקירי. 1463 01:48:43,726 --> 01:48:44,893 כשאתה חוזר לעיר, 1464 01:48:44,977 --> 01:48:48,104 אני רוצה שתתקשר ל ניו יורק טיימס או למי שלא תתקשר. 1465 01:48:48,189 --> 01:48:51,566 אני רוצה שתשלח לי רשימה בדואר מבין 50 האנשים העשירים ביותר בברזיל. 1466 01:48:51,650 --> 01:48:52,942 50 העשירים ביותר. 1467 01:48:55,487 --> 01:48:59,282 הולי, אני לא אתן לך לעשות את זה. אתה לא מתכוון לתת לי? 1468 01:48:59,658 --> 01:49:01,492 הולי, אני מאוהב בך. 1469 01:49:01,577 --> 01:49:03,703 -אָז מָה? -אָז מָה? 1470 01:49:04,622 --> 01:49:05,788 כל כך הרבה. 1471 01:49:06,665 --> 01:49:09,250 -אני אוהב אותך. אתה שייך לי. -לֹא. 1472 01:49:09,460 --> 01:49:12,045 -אנשים לא שייכים לאנשים. -כמובן שכן. 1473 01:49:12,129 --> 01:49:14,005 אני לא אתן לאף אחד לשים אותי בכלוב. 1474 01:49:14,089 --> 01:49:16,341 אני לא רוצה להכניס אותך לכלוב. אני רוצה לאהוב אותך. 1475 01:49:16,425 --> 01:49:18,843 -זה אותו דבר. -לא, זה לא. 1476 01:49:19,220 --> 01:49:20,720 -הולי. . . אני לא הולי. 1477 01:49:20,804 --> 01:49:23,097 גם אני לא לולה מיי. אני לא יודע מי אני. 1478 01:49:23,182 --> 01:49:24,390 אני כמו חתול, כאן. 1479 01:49:24,475 --> 01:49:26,809 אנחנו זוג מטומטמים ללא שם. אנחנו לא שייכים לאף אחד. 1480 01:49:26,894 --> 01:49:30,230 ואף אחד לא שייך לנו. אנחנו אפילו לא שייכים אחד לשני. 1481 01:49:31,232 --> 01:49:32,440 עצור את המונית. 1482 01:49:38,697 --> 01:49:40,031 מה אתה חושב? 1483 01:49:40,115 --> 01:49:43,284 זה אמור להיות המקום הנכון עבור בחור קשוח כמוך. 1484 01:49:43,369 --> 01:49:45,703 פחי אשפה, חולדות בשפע. 1485 01:49:45,788 --> 01:49:46,829 סקראם! 1486 01:49:47,164 --> 01:49:49,707 אמרתי להמריא! תנצח את זה! 1487 01:49:50,167 --> 01:49:51,209 בוא נלך. 1488 01:50:03,514 --> 01:50:04,597 נהג 1489 01:50:07,601 --> 01:50:08,893 לעצור כאן. 1490 01:50:17,736 --> 01:50:20,863 אתה יודע מה לא בסדר איתך, מיס מי-אתה? 1491 01:50:21,240 --> 01:50:23,908 אתה עוף. אין לך אומץ. 1492 01:50:23,993 --> 01:50:27,078 אתה מפחד להוציא את הסנטר ואומר, "בסדר, החיים הם עובדה." 1493 01:50:27,162 --> 01:50:28,621 אנשים כן מתאהבים. 1494 01:50:28,706 --> 01:50:30,581 אנשים כן שייכים אחד לשני 1495 01:50:30,666 --> 01:50:33,960 כי זה הסיכוי היחיד לכל אחד יש אושר אמיתי. 1496 01:50:34,044 --> 01:50:37,297 אתה קורא לעצמך רוח חופשית, דבר פרוע. 1497 01:50:37,631 --> 01:50:40,717 ואתה מפחד ממישהו הולך לתקוע אותך בכלוב. 1498 01:50:40,801 --> 01:50:44,637 ובכן, מותק, אתה כבר בכלוב הזה. אתה בנית את זה בעצמך. 1499 01:50:44,722 --> 01:50:46,806 וזה לא מוגבל במערב מאת טוליפ, טקסס 1500 01:50:46,890 --> 01:50:48,308 או במזרח על ידי סומלילנד. 1501 01:50:48,392 --> 01:50:49,851 זה לאן שתלך. 1502 01:50:49,935 --> 01:50:53,896 כי לא משנה לאן תברח, אתה פשוט נתקל בעצמך בסופו של דבר. 1503 01:51:01,655 --> 01:51:04,699 כָּאן. אני נושא את הדבר הזה מסביב במשך חודשים. 1504 01:51:05,284 --> 01:51:06,993 אני לא רוצה את זה יותר. 1505 01:51:59,713 --> 01:52:01,255 הנה, חתול! 1506 01:52:02,049 --> 01:52:03,132 חָתוּל! 1507 01:52:12,851 --> 01:52:14,227 איפה החתול? 1508 01:52:15,646 --> 01:52:16,896 אני לא יודע. 1509 01:52:28,492 --> 01:52:45,550 חָתוּל! 1510 01:52:50,472 --> 01:53:27,508 חָתוּל.